3.5

Интересно читать Остера после Славы Сэ. Те же короткие зарисовки из жизни. Тот же дауншифтинг рассказчика. Похожие проблемы в личной жизни, ну разве что у Славы Сэ всё хорошо с дочками. Но все равно книги резко контрастируют. На сопоставлении возникает вопрос - а бывает ли в англоязычно литературе такая же игра слов, как у того же Сантехника? А если бывает - есть ли шанс, что переводчику удастся её передать? И есть ли шанс у нас понять эту игру слов, будучи за пределами культурной парадигмы, в которой живёт автор?

У Остера игры слов нет. И после богатого оттенками и подтекстами Сантехника он ощущается довольно пресненько. Однако есть сюжет, движение и развитие. И есть тот же по-доброму проницательный взгляд внутрь человеческого существа. И они делают чтение "Глупостей" довольно приятным времяпрепровождением.