5 "Chez nous a Paris мы больше-больше всего любим вспоминать любовь."

Книга - потрясение. Во-первых, я потрясена собственной безграмотностью? , ограниченностью? или не знаю чем, но Меир Шалев - новый для меня автор. Во-вторых, я потрясена тем, сколько прекрасных произведений мне напомнила эта книга, ни на минуту не вызывая ощущения повторов или копирований. Когда брат- близнец Эсава пытается привлечь внимание девочки, в которую он влюбился, на заднем плане маячат зеркала из Дина Рубина - Почерк Леонардо . Рождается ( и особенно когда умирает) маленький Михаэль, и рядом сним могла бы быть Ремедиос ( Габриэль Гарсиа Маркес - Сто лет одиночества ). Сама тональность произведения, настрой, соседство с библейскими сюжетами похоже на Григорий Канович - Козленок за два гроша . Хочу сказать, что всех этих авторов я очень люблю, потому что каждый из них заставляет плакать, смеяться и сопереживать героям, поскольку персонажи настолько убедительны, что воспринимаешь их чуть ли не как своих друзей и врагов. Само повествование ведётся от имени Эсава, обращающегося к некой женщине, и эти постоянные "я тебе уже рассказывал", "помнишь, я тебе говорил", "потом расскажу" делают книгу необыкновенно тёплой и похожей на живое общение. Ну и конечно, земной поклон переводчикам - книга просто очень живая... Я бы её всю раздёргала на цитаты, но читала в бумаге, и лень-матушка не дала мне выписывать много цитат. Само же издание - выше всяких похвал и по оформлению, и по качеству бумаги. Прямо хочется руки помыть, чтобы браться за обложку, вызывающую ощущения шёлка в руках...