5

Для начала в этом сборнике очень приличная предисловная статья - я ожидала фигню типа "авторы Х/народная китайская повесть так хороши, что имеют черты дадаизма/раннего Ренессанса/неведомой штуки" - ну, боженьки, как будто никто никогда не читал скучных предисловных статей. Тут при небольшом объеме - масса полезной информации, позволяющей реконструировать театральную культуру шошужэнь, особенности составления сборников народных повестей, отличительные черты культуры Юань в целом и её попсовой литературы в частности, какие-то расхожие герои, мотивы... Давно не читала такой отличной статьи-предисловия, вот честно.
А повести!!! Ну, понравились мне не все, одна так вообще не, хотя, как ни странно, именно в ней сосредоточены самые лучшие стихи сборника ("Союз дракона и тигра"), но вот все остальные истории просто пальчики оближешь. Для того, чтобы описать их в целом, скажу следующее: современные отечественные пописунчики сделали бы из этих сюжетов очередные "Ментовские войны", американцы - сносный сериал с акцентом на отношения, Бертольт Брехт написал бы вторую-третью-пятую "Трехгрошовую оперу"... А китайцы превратили всё это в то, что написано в этом сборнике. Увлекательные детективные линии, чудесные описания быта аристократов и мошенников, правдоподобные злодеи и обманутые женщины, грамотная и чудовищно красивая мистика... А какие там стихи! .
В общем, это одна из лучших книг, что я читала в этом году. В полном восторге.