2

Грязные патлы Рудольфа Шенкера

"And you'd like to be another,
Different guy and a better lover"

Через час я буду стоять на прощальном концерте Скорпионс и укоризненно пялиться на автора этой книги.

Помните анекдот о еврее, который договорился с банком о том, что банк не торгует семечками, а еврей не выдает кредиты? Прочитав книгу гитариста (и на полставки основателя) Скорпов, я пожалел, что в свое время автор не заключил с Клаусом Майне эдакое соглашение: вокалист не играет на гитаре, а гитарист не пишет никаких текстов. Ибо Рудольф Шенкер - это невообразимый писец.

Во-первых, я даже не подозревал, что книги можно писать настолько небрежно. Книгой этой можно немедленно снабдить филфаки для того, чтобы под рукой всегда было достаточно примеров тавтологии, размусоливания элементарных истин и других стилистических глупостей.

Не осознавал я также, как можно переводить литературу настолько неудачно, что я ни на секунду не могу забыть, что читаю чей-то перевод. При чем, складывалось гадкое ощущение, что этот перевод делал либо я (с моим немецким), либо автор (с его немецким, то есть, простите, русским).

Я также собирался прилюдно девственно удивляться бессвязности всего произведения старины Шенкера, но потом я дочитал до последней главы, и глаза мои открылись. Истина явилась мне, братья и сестры, и я понял, что сама судьба, сам Путь автора располагает к тому, чтобы книга сия была феноменальной лажей. А все почему? Правильно - потому что любымым писателем Шенкера оказался некий П. Коэльо. Он, видите ли, очень повлиял на автора. И это, знаете, чувствуется. Не в обиду, гм.

Но! Конечно, у "Rock Your Life" есть главная мысль: не парься, ни о чем не жалей, все будет хорошо, беги по жизни, радостно тряся грязной шевелюрой в ритме рока. Эти мысли повторяются в среднем четыре раза на квадратную страницу текста, и вы знаете - они работают. Они убедили меня не жалеть о выброшенных 150 украинских гривнах, которые стоила эта книжка. Это ли не круто, дамы и господа?

Р. Шенкер давно не трясет грязными патлами на концертах - он постригся и сосредоточился на музыке. Но книжка как бы призвана напомнить нам, что патлы эти у него были. Мне тоже нечем трясти на концерте - у меня короткая стрижка, а книжку я оставил дома.