3 Эх, равка, ты равка, баб ёжка, ляляля

Что-то в этой книге есть, несмотря на вопиющую бедность слога, убогость стиля и зашкаливающую шаблонность. В принципе, все это можно было бы простить и даже не заметить, ежели бы через слои ахтунга прорывалась бы живая искра, энергетика автора. Но и это спасительное средство здесь отсутствует. Мало того, бардуго берет разгон с места в карьер и разворачивает свою историю без малейших объяснений кто есть кто. Причем, ну вовсе же не нужны подробные сноски или там разъяснения, сделай хотя бы по минимуму. Но нет.
Впрочем, как ни странно, лично меня не раздражали до предела неуклюжие заигрывания со славянской историей (ярмарочный такой лубок аля голливудщина), что уже плюс. И книга, безусловно, хороша как вариант сценария (не зря ее экранизируют), то есть она все ж таки очень схематична. Как черновик, набросок. Судя по всему, бардуго - не стилист, но явный сюжетник, идейник. А ведь из всех ее ходов можно было расписать просто роскошный мир, ежели подумать немного о вкусных мелочах, обо всех этих деталях и развернуть атмосферу в книге аки хвост павлина, чтобы заиграл всеми красками радуги.
Ну и, без сомнения, чрезвычайно убогий перевод очень портит впечатление. При этом, будь текст реально классным или там даже шедевром, это было бы видно даже через машинный перевод. Тут же увы другой случай. И книга - так себе написана, и переводчик - знатный ломастер.

Ладно, к делу, то бишь к истории. Загадошная страна равка, в которой на попечении некоего князя живут и вырастают двое сироток. Причем, страна разделена на восточную и западную части аки корея, вьетнам и так далее. Разделены не революцией, а магическим оврагом, где водится всякая злобная нечисть. А сделал сие безобразие в незапамятные времена главный колдун (тут их целое стойбище, кстати). И он, колдун, прям аки кощей или там распутин, то есть весьма зловещая личность. А царики так, сидят-посиживают на тронах. И в восточной царской части равки как раз и разворачивается кровавая драма.

Однажды появляется мальчик, то есть девочка-сиротка, которая не просто выжила, но и порубила слепящим светом море нечисти в овраге. Да, здесь гарри п. - девочка по имени алина. Ну, и поехало все такое мери сьюшное (но могло быть и хуже, тут еще более-менее). Некрасивая, не очень умная, не очень ловкая, нелепая, неказистая и тд, и тп. и безответно влюбленная в названного братца-сиротку, который прям первый парень на деревне и даже магички готовы кидаться в его объятия.
А тут, значит, море света и гарри, то есть алина должна спасать мир, а потому жить во дворце при спецшколе и тренироваться изо всех сил, где ее доводят всякие высокомерные снобы, ага.

И все это у бардуго так стремительно, что просто катастрофа какая-то. Ну, притормози, опиши все как следует, тут же поле непаханое-несеяное для десятка томов. Нда. Мяса, мяса надобно на этот дрожащий от холода и автопробега скелет.
Короче, что еще... понравился эквивалент пластической хирургии, как портняжичество, фактически перешивание внешности у персов. Верховная баба яга тоже зашла, как и кощей-распутин. С раскрытием же главных злодеев и интриги бардуго, на мой взгляд, явно поторопилась. Как и с кульминацией романтической линии. Но, в принципе, так или иначе история цепляет, несмотря на огромные недостатки, так что почитаю дальше.

И, да, это все же больше подходит для подростковой и юношеской аудитории.