1

Эта книжка уже успела мне изрядно примелькаться на ливлибе, но только после этой рецензии окончательно запала в душу. Было ясно - дерьмо. Но с фейерверками. "Надо брать!" - заявила моя внутренняя богиня, пока мое подсознание тихонько нашептывало: "Жизнь так коротка, а ты, женщина, тратишь ее зря".

Я укусила губу и приступила к чтению. Ох-хо-хо, хорошо, что книжка была на английском, а то в вечернем автобусе многие добродушные дяденьки, которые по пути домой читают свою корпоративную газету "Интеграл" с отделами рецептов и анекдотами про детей, во мне бы разочаровались, хоть одним глазком заглянув в книжку. Как физиологически неверно и пакостно все описано, сказали бы они! И куда, например, делось мыло, которым Ана намылила... хм, Кристиана, сразу перед тем как... хм, полюбить его еще сильнее? Бедняжка женщина, что-то она совсем забывалась в своих мечтах. Но, в целом, логично, очень "женское" такое доминирование - если уж подчиняться, так богачу, и только после того, как он купит брендовых кедов и покатает на вертолетике. Ага, Кристиан - тот самый волшебник из вертолета, только детство кончилось и в подарок уже не эскимо. Хотя если учесть, когда конкретно Ана подумывала про popsicle, то, может быть, детство и не кончилось, а просто мутировало.

Впрочем, сюжет вы и сами знаете. Пару слов о переводе, раз уж я, по доброй традиции, сравнила местами русский вариант с английским. Недавние баталии про Шекспира, видимо, актуальны и для переводчика сего шедевра, уважать его или нет, решайте сами, но такие восхитительные отсылки к литературному наследию как, например:

Oh, crap, he wants his damned pound of flesh.

в переводе отсутствуют напрочь. А ведь это очень познавательно - мадам автор читала "Венецианского купца", но он ей ничем не помог, чем не драма в лучших традициях? Хотя нет, что это я, мне кажется, ее история очень позитивна - человек просто поделился своими эротическими фантазиями, а тут бах - и мировое признание. Ведь это настолько незамутненный бред, что, мне кажется, цель обогащения была в списке далеко не первой - такое можно только творить! Соз-да-вать! Хихикая вместе со своей внутренней богиней, краснея при одной только мысли о том, как восхитительно на Кристиане сидят штаны (Почему, кстати, про губу все заметили, а миллиардное упоминание свисающих штанов никого не раздражало? А, признавайтесь, сами замечтались!).

В общем, все предельно ясно - если каким Греем я и наслаждалась, так это был Дориан. Потому что Кристиан - это пятьдесят оттенков коричневого. Но мое предчувствие не подвело - и правда, с фейерверками. За что эта книга и получает звездочку. Одну, зато красную - прямо как та самая потайная комната.