4

Любопытно, что у этого романа есть два перевода на русский язык, и, соответственно, два названия. Каждое из них, несмотря на различия в смысле, очень подходит содержанию книги. "Цитадель" от Галины Дуткиной - метафора крепости, в которую превратился дом семейства Сиракавы. Причем крепость эта не защита от невзгод внешнего мира и не уют нормального семейного очага. Дом на холме - это оплот уходящего феодального мира. Снаружи - новые времена, годы реставрации Мэйдзи, старые обычаи успешно соседствуют с новыми веяниями. А внутри усадьбы Сиракавы в неизменности сохраняется патриархальный уклад,…