Отзывы о книге Девушка в переводе
Zelenoglazka7 сентября 2012Ну вот за каким, интересно, чертом люди прутся в другую страну, не зная, чтО их там ждет? Без денег, связей, разрешения на работу? Без знания языка? Понятия не имея, где будут жить? Да еще тащат с собой маленьких детей! Это я про маму Кимберли, маму Мэтта и всех остальных бесчисленных эмигрантов, наводнивших "землю обетованную". К примеру, мать Ким у себя на родине была учительницей музыки. Да, они были не богаты, но судя по воспоминаниям девочки, жили вполне пристойно. Здесь же, в Нью-Йорке мать вынуждена работать на швейной фабрике "упаковщицей юбок", выполнять немыслимые нормы, получая копейки, жить в отвратительных, нищенских условиях, в холоде, грязи, с крысами и тараканами. И 10-летняя Ким не только делит ее участь, но и работает, надрываясь на фабрике вместе с ней, до поздней ночи, а то мамочке одной ни за что не выполнить норму! Да, Кимберли стремится помогать маме во всем, но о чем эта мама вообще думала? Как можно добровольно обречь ребенка на такое существование?
Безусловно, Кимберли молодец. Она начала не то, что с нуля - с минуса. Условий никаких. Денег нет. Языка почти не знает. Треклятая работа на фабрике отнимает время от учебы. Отдыхать не получается, дома холод, голод и тараканы.
- Я знала, что у вас мало денег, но это - это просто дико. В Америке никто так не живет.
- Еще как живет.
Вот и друзья Ким, ее соученики не подозревают, каково ей. И все-таки она - первая ученица. Ей легко дается учеба, ибо она не только целеустремленна и усидчива, а еще и талантлива. У Кимберли определенно есть шанс выкарабкаться. А что будет с теми, кто не так одарен? Кто не может тяжело работать и учиться одновременно? А они так и останутся - на фабрике, слабея от болезней и непосильного труда, в скотских условиях. Кимберли сделала себя сама - не отрываясь от работы сумела выучиться на хирурга. А те, в Чайнатауне - Парк, Мэтт, Вивиан, другие - закончат тем, с чего начали.
Я собиралась поставить книге высший балл, если бы не концовка. Жаль, но финал все испортил. Та Ким, которая была такой волевой, "железной" девушкой, как-то в моих глазах поблекла. Может быть, это и жизненно, конечно...
Но как бы то ни было, героиня великолепна. Восхищаюсь и немного завидую. Этот человек сможет выжить в любых условиях.
32 понравилось109
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне кажется, дело в другом восприятии мира, мама Ким - очень наивный и мягкий человек и просто не была готова ко всей специфике выживания в западной культуре. Она другая, сложно ее в этом винить, потому что все-таки переезд был очень важным решением, и, как мне кажется, стоил того, любой ценой.
А по моему концовка более чем логична. Я рада, что она сделала правильный выбор, выбор жизни.
Zelenoglazka, меня тоже в каком-то смысле взбесила мама Ким. Я не могу понять такую мать, это очень инфантильный человек, ей оказалось проще свалить все жизненные тяготы на ребёнка, чем самой попытаться хоть чего-то достичь. Английский учить - нет способности к языкам, но хоть элементарное можно было выучить? Но зачем - ты, доченька, такая умная, такая способная, ты вытащишь нас отсюда. И доченька старалась изо всех детских сил, росла с этим долгом, с которым и не всякий мужчина справился бы. Ким меня восхитила, настоящая личность, сумевшая не свернуть со своего пути.
За таким чертом люди мотают в Америку, что в своей стране жить невозможно. Дело в принципах на которых построена американская система, то есть ты получаешь ровно столько, сколько у тебя мозгов. При этом можешь жить где угодно, никто на одном месте не прописывает. Жестоко, но справедливо. Кимберли - воплощение американской мечты, т. е. своими мозгами выбралась из чайна-тауна. Смогла бы она иметь все то же в Китае? Думаю, нет. Вот все ругают общество потребления. А что это такое? Это когда у успешного человека есть набор благ, чтоб считать его успешным, например : дом, авто, телевизор. Может ли плановая экономика обеспечить всех людей домами, авто, телевизорами? Нет.