3 Бывало и горячее

Где-то год назад мне рассказали об этой книге. Я нашла ее в нете, но перевод был такой паршивый, что решила подождать официальное издание, и не портить такую многообещающую «горячесть».

И вот она у меня в руках.... Честно? Перевод стал понятнее, но не очень «литературнее». Много повторений местоимений («я пошла, я сделала, потом я посмотрела», как будто читаешь чей-то дневник, а не роман); опечатки (режет глаза мне это!) и из-за несуразности перевода, иногда не понимаешь для чего вообще этот текст здесь («дак ей приснилось что ли это?! А где хоть отступ?!»)

Ооооочень много секса «на грани», а-ля порно для начинающих бдсм-щиков. И очень много «внезапных ситуаций». И если обычно это круто, то здесь это нелогично. Нас, как читателей, к этому не подвели и не подготовили. Ну типа идёшь по пустыне и «оп» видишь кита на пеньке. А зачем и нафига непонятно...

Конечно это серия. Но я продолжать не имею желания.

 Простите, но читала и горячее (и дело совсем не в сексе)