4 Хороший детектив - когда читатель зависает над книжкой

и откладывает текущие дела, испытывая от этого угрызения совести.
Вялый же детектив - всё равно что открытое со вчера пиво.

У Пьера Леметра выстроено норм., может увлечь в полночь-заполночь.
В рецензии говорить о сюжете детектива? А смысл? Аннотации достаточно.
УЖЕ прочитавший будет ЕЩЁ не прочитавшему только сбивать прицел.

Писатель и переводчик как мне показалось сработали хорошо.
Например, так описывается одна из второстепенных персонажей:

"Это была женщина, что называется, «общительная», а поскольку она уже явно старела, то свой коммуникативный талант сдабривала настойчивым стремлением покровительствовать всем и вся. Алекс всегда раздражало это свойственное некоторым женщинам стремление быть близкой подругой половины всего мира и матерью другой половины."

Встречали такую "заботливую"? Не знаешь куда от неё деться.

Или ещё фраза:
"У юных сентиментальных девиц и у серийных убийц одинаково хрупкие натуры и ранимые сердца."