4

Оказалось, что "Источник на краю света" - не стандартный сборник британских сказок. Это всё-таки больше легенды и сказания. Поэтому даже "Три поросенка" будут далеки от знакомой нам с детства версии в пересказе Сергея Михалкова. Сборник ближе к "Сказкам старой Англии" Киплинга и "Школе в Кармартене" Анны Коростелевой. Практически не встречается бродячих сюжетов, либо составители специально подбирали именно редкие предания.

Что запомнилось:
В сказке "Малютка Брауни" служанки узнали, как освободить домового от работы на кухне. Они сшили ему накидку и...

Накидка моя, капюшон теперь мой,
И больше не служит вам домовой!

Сразу понимаешь, откуда растут ноги у "Хозяин подарил Добби носок!"

Сказка "Выгодная сделка" знакома там по русской "Вершки и корешки", но английскому фермеру понадобилось 3 урожая, чтобы разделаться с жадным до дармового великаном.

Сказки поражают точностью. Всегда указаны имена всех героев (даже собак), географические указания и ориентиры на местности. Боюсь, что если однажды окажусь в Британии, я смогу найти описанный белый камень или выдолбленную великаном трещину в скале...

Эйн Ог Маккримонс сидел на холме возле своего дома в Боререйге, что на западе острова Скай.

Зато знаменитого британского юмора в этом сборнике с лихвой, что позволяет оценить его не только детям, но и взрослым.