5

Не хочется быть многословным, но молчать тоже не хочется. Беккет безумно понравился, хотя читать было сильно тяжело. Язык вообще не располагает к чтению. И всё же, в языке как раз особая прелесть. Получается смешно, с игрой слов (которая, возможно, сильно пострадала в переводе), с выпуклыми образами. С самых первых строк.

Сложно представить язык, который лучше бы описывал характер Мёрфи со всеми его шероховатостями, нестандартностями, неуместностями и нелюдимостью. Как будто само мышление его так устроено, что по-другому описать нельзя, без всех этих математических элементов, странно построенных предложений и нарочито выбивающихся словечек. Да и диалоги, которые ещё понять нужно, тоже работают на это.

Мёрфи - персонаж замечательный. Замечателен он своей честностью, нереальностью, эксцентричностью и незаметностью.

В общем, книга, которая работает. Форма и содержание просто не могут быть разорваны. Переписать это нельзя, и это придаёт больше ценности. Кайф.