4

и каждый накопил внутри себя собственные слова,
и каждый стал пожирать собственные слова,

Переворот в Чили, когда к власти пришёл Пиночет, запустил маховик репрессий, которые прекратились только спустя без малого десять лет. За это время были убиты, запытаны и покалечены сотни тысяч людей, среди которых были и политики, и деятели искусства, и обыкновенные, ничем не примечательные люди, попавшие в горнило террора по доносу или вовсе случайно. Всё это спровоцировало огромную волну эмиграции, когда из страны бежали все, кто мог, кому было куда.

Эта книга средоточие их боли и их переживаний. Такие вещи невозможно оценивать беспристрастно, потому что по сути она — громкий крик, в котором смешалось отчаяние от того, что уже совершилось, и ярость от того, что может произойти ещё. Ни у рассказов, ни у стихов, несмотря на их выраженное стилистическое разнообразие, нет никаких литературных финтифлюшек: они написаны не для этого. Каждое произведение здесь – концентрированная мысль, отражение боли и отчаяние, которое царило тогда среди чилийского народа.

мемориал на Национальном стадионе в Сантьяго, который стал концлагерем для тысяч людей в те годы

P.S. Вступительную часть для сборника написал Володя Тейтельбойм, чья книга Внутренняя война стала знаковым манифестом событий 1973 года.

и каждый оплакал собственные слова, которые
никто не понимал, и каждый тщательно
облачился в них и стал молиться.