Больше рецензий

18 мая 2020 г. 11:04

162

2

Как любитель творчества Робби Уильямса, давно хотела почитать эту книгу. Когда мне ее подарили, я сразу начала читать и почти сразу закончила, недочитав даже половины. Несколько месяцев мне понадобилось, чтобы собраться с силами и закончить чтение данной книги. Сразу скажу, книга мне не понравилась: главы, если их можно так назвать, не связаны между собой, нет последовательности мысли. Вы можете читать про волнение перед рождением первого ребенка, а в следующем отрывке, ( отделенным от предыдущего только ***) слушать рассказ о том, как Робби плавал на яхте со знаменитостями, еще до…

Ветка комментариев


"Осспаде"- аналог адекватного "О Господи",


Только собираюсь читать книгу, но мне интересно, почему"осспаде" может оттолкнуть от текста? Есть же живые люди, которые говорят именно "Осспаде", не утруждая себя литературным "О Господи", и это их особенная, специфическая речевая характеристика. Возможно, переводчик хотел передать именно её?