4

Странная книга. Жестокая, но интересная. Мэтью Перл - специалист по изучению трудов великого итальянца, он многое знает об американских переводах, кстати, и сам был редактором последнего издания лонгфелловского перевода.

И действительно был клуб переводчиков Данте, которым руководил Лонгфелло, и обстановка была в те времена очень и очень нестабильная, люди боялись без ружья из дому выйти, такая царила преступность. Это все официально зафиксировано, документы существуют. Но то, что насочинял Перл, происходить, конечно, не могло.

У всякого безумия есть свой метод. Вот и здесь действует безумец, защищающий великого Данте, которого знает только понаслышке. Преступник совершает страшные убийства, руководствуясь дантовским "Адом". Описания натуралистичные, неприятные, даже порой отвратительные. Но автор, видимо, этого и добивался - вызвать отвращение к гражданской войне, сводящей с ума честных людей, показать, какими страшными могут быть последствия. Так что Данте здесь - скорее просто одна из причин совершения преступлений.

Загадка, заданная книгой, погружение в атмосферу той эпохи, деятели литературы, реально существовавшие и знаменитые. Все это делает книгу вполне достойной и читабельной.