2 Истинно шейбоновская "еврейскость" в обложке из-под унарного детектива

«Каждое поколение теряет своего Мессию, которого недостойно».
⠀
В предисловии от переводчика (а это «Союз еврейских полисменов» в новом переводе, к слову сказать) указано, что для русских книга Шейбона не представляет трудности в прочтении даже со всеми многочисленными вклиненными словами на идише. Но то ли я жила не в той России (или не в то время в России), то ли, наоборот, переводчица жила в какой-то другой стране, идиш я не понимала. Нет у меня в словарном запасе слов «аид», «ноз», «шойфер» и прочих…
⠀
Конечно, благодаря прочитанным книгам Джонатана Софрана Фойера ( «Вот я» , «Жутко громко и запредельно близко» ), того же Шейбона ( «Приключения Кавалера и Клея» ), просмотренному сериалу «Миссис Мейзел» некоторые словечки уже на слуху. Но это банальные «бармицва», «мазелтов», «ребе» и всё в таком духе. Да, в книге для таких непросвещённых как я есть небольшой словарик, где предложен перевод с идиша. Но каждый раз лезть в конец книги не очень-то удобно: были бы сноски…
⠀
И опять же не соглашусь с переводчицей, которая порицает сравнение «Союза…» с нуарным детективом. Для меня это нуар чистой воды: такой в чёрно-белых тонах, с постоянно курящимися сигарами, долгими напряжёнными сценами и взрывными мини-кульминациями.
⠀
Но вообще – тяжко, вязко и скучновато… «Приключения Кавалера и Клея» тоже шли со скрипом, но всё же не с таким. Наверное, тема еврейства – это не моё («Вот я» Фойера меня тоже не впечатлил). Вообще «Союз…» появился в результате интересной истории. Шейбон как-то наткнулся на брошюрку «Скажите это на идише», которая безумно его возмутила – где она может пригодиться, ведь нет страны, где бы понадобился этот разговорник. В ответ он написал эссе, которое, в свою очередь, вызвало бурю негатива (якобы, что это за оскорбление чувств, говорящих на идише). Разозлившись Шейбон и создал книгу со страной, где на идише как раз-таки разговаривают – еврейский мегаполис на Аляске – Ситка.
⠀
Хотя если следить за детективным сюжетом (которого от силы 20%), то это довольно интересно. Интересна разгадка, но не интересен убийца и его мотив. Как итог – схлопнутый финал. Хотя, подозреваю, детективная линия здесь и не была основной…