Отзывы о книге Алиса в Заиголье
KontikT24 марта 2020Продолжение про Алису, но уже от другого автора читается практически так же интересно. Оригинальный сюжет, оригинальная находка опять попасть в другой мир. А уж персонажи очень необычные . Особенно понравились песенки, стихи- читать их было невероятно интересно. Алиса в этот раз попадет в страну букв и естественно буквы будут играть главные роли, вокруг них строится сюжет. Хотя скажу по правде мне некоторых букв не хватило. Начало от А и конец с Я понятен, а вот внутри они мне были не все или мало использовались. Хотя некоторым посвящено много места и рассказано много замечательного. Но все же то, как Алисе удавалось передвигаться по стране мне показалось немного странноватым- раз и все закончилось в одном месте и она оказывалась вдруг в где то еще. Столько каламбуров, столько игры слов. Подражать Кэрролу конечно трудно, но автору удалось мне кажется. Отдельное спасибо переводчику- я ловила себя на мысли, что автор русский. Так все гармонично получилось, вписалось. Хотелось просто выписывать эти цитаты, эти стихи. Считаю, что получилось очень достойное продолжение, подражание Кэрролу.
26 понравилось364
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Там написано - пересказ, а не перевод. Видимо, адекватно перевести не получается, поэтому и казалось, что автор - русский. То есть не казалось)))