4

Последняя книга флэшмоба 2011 (спасибо Apsny ), последняя книга в трилогии "Романы о Баие". Несмотря на то, что Амаду почти все что писал, писал о Баие, именно эти три романа связаны между собой. Честно говоря, из всего цикла, мне больше всего понравилось "Мертвое море", хотя оно изобилует фольклорными мотивами. Наверно, это потому, что книга о любви. "Капитаны песка", напротив, такая мужская (или мальчишеская) книга о "приключениях" беспризорников, за которыми можно не раглядеть их нищеты, их несправедливого мира, их несчастий. После прочтения книги я тут же посмотрела одноименный фильм, который, как мне помнится из детства, произвел на меня большое впечатление. Сейчас я могу с уверенностью сказать, что я бы ничего не поняла в фильме, не читая книгу. Вот моему мужу мне пришлось многое по ходу фильма и после окончания объяснять. Хотя может нам досталась какая-то порезанная цензурой СССРовских времен версия? Короче говоря, книга намного лучше фильма! Это я еще не говорю о своих личных представлениях героев и режиссерского взгляда на них.
Что мне понравилось во всем цикле о Баие, так это легкость прочтения. Сразу же погружаешься вглубь историй, действий, происходящего - и книга прочитывается влёт.

Несколько интересных фактов:
1. На моей книге значится название "Генералы песчаных карьеров". Почему издательство позволяет себе такие вольности, я не знаю...
2. Первую мелодию, которую меня научили играть на гитаре, была та самая "Я начал жизнь в трущобах городских".
3. Редкость, но мне захотелось еще почитать Жоржи Амаду, а это одна из самых больших похвал автору, я думаю.

Заметка о книге Жоржи Амаду "Капитаны песка"

Недавно ответ на этот вопрос мне случайно встретился в предисловии к книге "Звук и ярость", которая является альтернативным переводом фолкнеровского романа "Шум и ярость". Цитирую:

"В 1973 г. вышел перевод романа Фолкнера под названием "Шум и ярость". А поскольку тогда действовало постановление не то Министерства культуры, не то Комитета по делам печати, воспрещавшее публиковать одно и то же произведение в разных переводах через относительно короткие сроки, "Звук и ярость" оставался невостребованным до настоящего издания. Кстати, в этом постановлении был свой смысл: в стране не хватало бумаги, и считалось, что читателям выгоднее получить два разных произведения, чем одно в разных переводах".

Про разные переводы "Генералов песка" можно прочитать в Википедии:

В 1951 общественная деятельность Жоржи Амаду была отмечена международной Сталинской премией «За выдающиеся заслуги в деле борьбы за укрепление и сохранение мира». По всей видимости, с этим событием был связан и первый перевод отрывка из романа на русский язык, появившийся в журнале «В защиту мира» в 1952 под заголовком «Песчаные капитаны» (имя переводчика не указано, а перевод был, вероятно, сделан с испанского варианта).
Новый перевод Ю. Калугина опубликован в «Молодой гвардии» за 1976 год (журнальный вариант, сокращённый примерно наполовину), по всей видимости, был вызван огромным успехом фильма Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров», вышедшего на экраны в СССР в 1974. Роман особого интереса не вызвал.
К 75-летию Жоржи Амаду в 1987 вышел трёхтомник писателя на русском языке, куда вошли и «Капитаны песка» в новом — но, по мнению специалистов, изобилующим ошибками — переводе А. Богдановского.
В 2000 был опубликован новый полный перевод романа, выполненный Еленой Беляковой.
Начиная с 1990-х годов роман (в разных переводах) стал выходить и под названием «Генералы песчаных карьеров», по-видимому для того, чтобы читатель смог легче ассоциировать его с фильмом.

А у тебя чей перевод?

Ветка Ответить

Да, я в Вики тоже читала про переводы. У меня, к сожалению, Богдановский :(

Вообще, не понимаю этих тенденций, называть книги в честь фильмов по книгам (!), а еще часто обложки нормальные под героев фильма переиздают...

Ветка Ответить

Писал комментарий ночью перед самым коротким днем, да еще и в снегопад. Поэтому первая часть комментария совсем не "в масть". Она как бы отвечает на вопрос, почему не приветствовались разные переводы, а не почему другой перевод имеет другое название...
От переводчика (не только от его таланта, но и от концепции, которой он придерживается при переводе) зависит слишком многое в восприятии исходно иноязычного произведения.
Про название. Странно, но Вики пишет, что Богдановский назвал свой перевод "Капитаны песка". Может быть у тебя "испр. и доп." издание, раз по другому называется?