3 Позор редактору

Книга в целом очень хорошая! Автор плавно проводит читателя через самоанализ, формулирование целей/миссии, визуализацию, построение плана и претворение его в жизнь. На оригинальном сайте есть очень удобная «рабочая тетрадь» для выполнения упражнений и более эффективного использования книги.
Но есть один огромный минус - КТО РЕДАКТИРОВАЛ ПЕРЕВОД?? Это какой-то ужас. Переводчик, судя по всему, лучше знает английский, чем русский, а значит здесь без хорошего редактора ну никак не обойтись, а тот видимо сказал «Сойдет и так!», плюнул и сдал книгу в печать.
Поверьте, когда ошибка (не опечатка!) на ошибке в тексте - это действительно мешает читать и в целом сильно портит впечатление от книги.