Больше рецензий
12 февраля 2020 г. 20:29
557
2
РецензияПри всём уважении к Познеру и Урганту, книга мне не понравилась. Если первую часть (Познера) я еще с грехом пополам осилила, вторую (Кана) - не могу закончить уже несколько месяцев. Многие здесь ругают автора - и ругают по делу, но проблема, как мне кажется, здесь, прежде всего, в переводе: огоромное количество ляпов (переводчик не отличает ООН от Лиги Наций!), клише, тавтологий и опечаток, да и сам перевод топорный. Google Переводчик справился бы не хуже)
