Отзывы о книге Марта Квест
Vilvarian29 июня 2019Скучно, пресно и вообще никак. История жизни обычной молодой девушки 18 лет, с полным набором проблем этого возраста. Ничего необычного, идем мимо. Как всегда, серия "Интеллектуальный бестселлер" отличилась переводом. Он не просто "не очень", а он очень, очень-очень плох. Максимально плох. Настолько плох, что это бросается в глаза. Слова иногда просто не складываются в предложения. Возможно к переводу же стоит отнести резкие перепады настроения героини - за один и тот же разговор она успевает влюбиться в собеседника, испытать глубочайшее презрение, всем сердцем его возненавидеть и снова испытать презрение. Причем я не преувеличиваю, эмоции описаны именно в таких вот сильных формах. Либо у героини биполярка, либо это таки перевод. Теперь все же вернемся к самой героине. Сначала может показаться что она умна не по годам, начитана и пытается вырваться из прозябания на родительской ферме. Не верьте этому впечатлению. Она глупа, поверхностна и совершенно инертна. За всю книгу она, кажется, не приняла ни одного самостоятельного решения, все за нее решали другие люди. Она просто плыла по течению, совершенно не пытаясь изменить хоть что-нибудь. Весь ее бунт и протест проходил исключительно у нее внутри. Даже в отношениях с противоположным полом она безропотно брела за тем кто ее повел за руку. Один, другой - да какая разница, главное все решили за нее. Книги она читала кусками, совершенно не понимая что именно она читает и зачем. При этом стоила из себя оскорбленную в лучших чувствах, когда окружающие не отдавали должного ее псевдоинтеллектуальности. Следить за жизнью этой девушки было скучно, а из-за ее поведения еще и больно - руку об лицо себе отбил.
Вторая книга автора и второй промах. Надеюсь наши пути с творчеством Дорис Лессинг в следующий раз пересекутся не скоро.
22 понравилось1,2K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым