4

Вот я и дочитала книгу, под одной обложкой которой были собраны три романа, трилогию повествующую о походе вора Гаррета в сопровождении отряда войнов по землям Сиалы. Целью похода был Рог Радуги, артефакт, удерживающий могучего мага от нападения на королевство. А спрятан этот артефакт в гробнице древнего героя, расположенной в глубине Костяных дворцов - поражающего воображение подземного сооружения, наполненного опасностями.
Это вторая книга у автора, которую я прочитала. И после "Пересмешника" я была разочарована. По крайней мере, первый роман "Крадущийся в тени" я оценила на 3,5. Читать было несколько скучно, самыми интересными оказались флэшбеки в далекое прошлое, описывающие судьбу мага, эльфийского принца и воинского отряда "Песьи ласточки". Ближе к концу еще отметила для себя красивое описание природы. А вот диалоги разочаровали. Еще, в начале книги отмечала отсутствие логики в некоторых местах. Плюс заметила несколько неправильных форм глаголов, которые искажали смысл предложения. Всё это тормозило чтение и раздражало, так что достаточно интересный сюжет и мир не исправили впечатления.
В "Джанге с тенями" некоторые рассуждения Гаррета и примерно половина диалогов продолжают раздражать, но всё равно вторая книга мне понравилась больше и её оценила на 4. Если в первом романе действие происходило в столице и по дороге до второго крупного города страны, но во втором герои застряли в Ранненге, но потом всё-таки продолжили путь до Храд Спайна и к концу книги добрались до леса Заграбы. Кстати в моем издании отсутствует карта части мира, описываемого в трилогии, которую я нашла в электронном виде.
Но не могу не отметить замеченные ошибки. Примерно в середине книги (в моем издании на 538 странице) использовано слово "сюзерен", хотя по смыслу должен быть вассал. Видно автор не вычитывал написанное на такие смысловые ошибки, да и редактор расслабился (если он был). А на следующей странице встретила фразу "отвесил глубокий реверанс", вот только отвешивают поклоны, а в реверансах приседают (или я чего-то совсем не знаю о русском языке). Можно, конечно, сказать, что я придираюсь. Вот только это означает, что текст не увлек меня настолько, чтобы не замечать мелкие недочеты. И еще один перл от Гаррета при сражении с орками: я втянул голову в пятки (без комментариев))
Третий роман понравился больше всего и был оценен на 4,5. Путешествие по Храд Спайну особенно удалось, да и в целом уже не было желания придираться, а хотелось поскорее узнать, что там дальше.