5 Локализаторов на кол

Наверное стоит начать с того, что не будь рекомендации, я бы ни в жизнь не стала читать книгу ни с таким названием, ни с такой обложкой. Что это, про что это, с чем это едят? Но за парящими в облаках воздушными шарами и человеческими лицами скрывается напряжённый психологический триллер с лёгким налётом бразильского сериала. Не суди о книге по обложке, так ведь говорится? А по названию? По названию можно судить? Каким боком Breaking the Silence может хоть отдалённо напомнить о русском переводе? Да и что за слово такое "папаша", кто в современном мире использует его? У меня контекста, кроме "слышь, папаша, телефона с фонариком прикурить не найдётся" не возникает. Очевидно, что целевая аудитория, падкая на яркие обложки и имеющая в лексиконе слово "папаша", не очень готова к ужасу психологических травм, обрушившихся на главных героев. Но это все лирика, книга реально хороша. И пусть пара сюжетных поворотов весьма предсказуемы, ты все равно до последней страницы волнуешься за героев и сопереживаешь им.