3

Я уже смирилась с тем, что если у книги высокий рейтинг на ЛЛ- не факт, далеко не факт, что мне понравится. И с Барнсом я опять наступаю на те же грабли, и вроде бы все так хорошо начиналось - Артур Конан Дойл, таинственная история, торжество справедливости, но нет. Просто очень много слов, и совсем не ясно, зачем. И нет, ни торжества, ни даже разгадки, ни вообще хоть какого-то события, которое бы оставило чувство завершенности и осмысленности после прочтения. Но литературно звучит неплохо, да. И вот этот мягкий знак в конце фамилии Дойль в переводе, аж глазам больно.
Но тем не менее... Жаль ставит крест на Барнсе, ну есть же у него хоть одно произведение, чтобы и слог, и сюжет, а?