Эзра Паунд
ТАНЦУЮЩАЯ
По поводу Брака в Кане Галилейской

Темноокая,
О девушка моей мечты,
Из слоновой кости сандалии,
Нет среди всех танцоров,
Как ты, быстроногой.

Я не нашел тебя в шатрах,
В изломанной тьме.
Я не нашел тебя у колодца,
Где женщины ходят с кувшинами.

Зеленый побег под корою — руки твои,
Река светозарная — лик твой.
И плечи твои как миндаль,
Свежий миндаль без скорлупок.
И не наняли они евнухов,
Медной клетки тебе не сделали.

Бирюзой с позолотою и серебром твое ложе украшено.
Ткани расшитые золотом ты разостлала в шатрах своих,
О Натат-Иканаэ, «Дерево у реки».

Как осоку ручей, твои руки ласкают меня;
Твои пальцы — родник ледяной.

И, гальки белее, служанки твои
Поют для тебя.

Нет среди всех танцоров,
Как ты, быстроногой.

/перевод К.С.Фарая/