МНЕ СНИЛОСЬ, ЧТО Я СПАЛ

    Мне снилось, что я спал. Но я, естественно, себе не доверял, я знал ведь, что уже проснулся, — и так, пока не просыпался и не вспоминал, что сплю. Но я, естественно, себе не доверял, пока, заснув, не вспоминал, что только что проснулся и что до этого мне снилось, что я сплю. Но я, естественно, себе не доверял, пока, совсем уже не веря ничему, не впился в ярости зубами в пальцы, и, боли возраставшей вопреки, не задался вопросом, действительно ли я впиваюсь в пальцы или мне только снится, что я впиваюсь в пальцы по той причине, что не могу понять, действительно ли я проснулся или я сплю и вижу сон, что я в отчаяньи по той причине, что не могу понять, действительно ли сплю или мне только... то ли по той причине...
    Так, от бессонницы переходя к бесполезному сну и ни на миг не умея забыться, я преследую успокоенье, которое, в сущности, вовсе не успокоенье, в бдении, которое вовсе не бдение, до бесконечности настороже, не в состояньи спуститься по сходням, хотя и ступаю на тысячи сходней, в ночи беспросветной и тянущейся, как столетье, в ночи проплывающей, которой не видно конца.

Анри Мишо
Из сборника «Лицом к засовам»
Перевод Вадима Козового