Книжка «ЛІС» сучасного македонського поета Сашо Оґненовскі – це талановито написані вірші, які захоплюють, заполонюють читача, спонукаючи його до роздумів. Сашо Оґненовскі – ліричний автор з епічною настроєвістю. Його поезія сумна, та водночас зріла, чиста і глибока.
Книжка «ЛІС» сучасного македонського поета Сашо Оґненовскі – це талановито написані вірші, які захоплюють, заполонюють читача, спонукаючи його до роздумів. Сашо Оґненовскі –…
Роман сучасного македонського письменника Сашка Насева успішно вписується в традицію міського магічного реалізму. Написаний читабельно, із живим відчуттям абсурду і великою дозою самоіронії. Перша назва роману – «Божилак Нікогов». 2021 року твір був виданий в перекладі болгарською мовою під назвою «Зустрічі з дияволом» і отримав широкий розголос у болгарських ЗМІ. Крім роману, до книжки також увійшли оповідання автора.
Роман сучасного македонського письменника Сашка Насева успішно вписується в традицію міського магічного реалізму. Написаний читабельно, із живим відчуттям абсурду і великою дозою…
Оповідання Асена Асенова – це позбавлене зайвої дидактики споглядання щоденних випадків та образів, які певною мірою є знаковими для суспільства й для особистістного буття людини, адже відображають дух часу і водночас є своєрідним пошуком – пошуком непроминущого й вартісного, піднесеного й зворушливого, яскравого й самобутнього в людських стосунках, у долях кількох поколінь болгар. Тут гармонійно співіснують старе і нове, болгарський колорит і загальнолюдські цінності. Асен Асенов розповідає захоплено, лаконічно, емоційно, що робить його оповідання цікавими як для дорослих, так і для молоді.
У збірці «Затінений під’їзд» представлені вибрані оповідання автора в перекладі українською.
Оповідання Асена Асенова – це позбавлене зайвої дидактики споглядання щоденних випадків та образів, які певною мірою є знаковими для суспільства й для особистістного буття людини,…
Роман «Вийти» – це романтично-лірична історія про кохання, дія якої розгортається в одному маленькому місті, в одній маленькій балканській країні, біля одного не дуже великого озера, у ХХІ столітті. З вічним символом – яблуком і з так само вічними питаннями: чи можна захворіти від кохання і чи можна померти від кохання?
У своїй історії, яка може статися з кожним і не статися ні з ким, отець Пімен вдало поєднує витончену філософію і магічний реалізм.
Роман «Вийти» – це романтично-лірична історія про кохання, дія якої розгортається в одному маленькому місті, в одній маленькій балканській країні, біля одного не дуже великого…
«Дев’ять історій про панну Сіт» Біляни С. Црвенковскої можна сприймати і як збірку оповідань, і як роман, у якому основна історія-рамка містить дев’ять інших історій, об’єднаних кількома спільними лейтмотивами. Тихі кроки і несподівані з’яви кицьки – справжньої, уявної, символічної – зв’язуються в міцну композицію нитками наративних фаз місяця і фуг. Героїні оповідань опиняються на певних роздоріжжях – у ситуаціях, коли мусять прийняти важкі й доленосні рішення…
«Дев’ять історій про панну Сіт» Біляни С. Црвенковскої можна сприймати і як збірку оповідань, і як роман, у якому основна історія-рамка містить дев’ять інших історій, об’єднаних…
У своїй повісті «Дитина, яка хотіла стати бджолою» македонський письменник Хрісто Петрескі розповідає історію про хлопця, який утік із дому, щоб довести своїм батькам і самому собі, що вже є дорослим і сам може заробляти на хліб. Тут перетинаються два дитинства, два покоління, два світогляди. Вічно актуальна тема стосунків між батьками й дітьми розглядається автором з дещо незвичного ракурсу.
Книжка розрахована на дітей та батьків.
У своїй повісті «Дитина, яка хотіла стати бджолою» македонський письменник Хрісто Петрескі розповідає історію про хлопця, який утік із дому, щоб довести своїм батькам і самому…
«Не паркуйся перед гаражем!» – цікава й захоплива історія про гостролютого перцеголового Туфе Джинку з міста Перцеграда, що на планеті Феферона. Туфе мріяв упіймати перцезмія Вогненка, щоб навчитися у нього вивергати вогонь із рота і таким чином показувати дорослим свою гостролють. Але наскільки справжньою була мрія Туфе?..
«Не паркуйся перед гаражем!» – цікава й захоплива історія про гостролютого перцеголового Туфе Джинку з міста Перцеграда, що на планеті Феферона. Туфе мріяв упіймати перцезмія…
Своєю збіркою «Часопил» македонський поет, теоретик, есеїст і перекладач Науме Радіческі (1953–2014) ніби відкриває нам однин загадковий геопоетичний зв’язок між часом і земним елементом, втіленим в образі пилинки, що плаває у повітрі. Це глибока метафорична й метафізична поезія – про земне і небесне, про життя і смерть, про слово й тишу, про час і позачасся.
До українського видання увійшли також поезії автора зі збірки «Преображення людське».
Своєю збіркою «Часопил» македонський поет, теоретик, есеїст і перекладач Науме Радіческі (1953–2014) ніби відкриває нам однин загадковий геопоетичний зв’язок між часом і земним…
«Міжтисячоліття ІІ» репрезентує тексти Віктора Вербича, написані у формі танка, хоку, верлібра, а також його переклади й переспіви. Ця книга – продовження виданого «Твердинею» 2018 року «Міжтисячоліття І», де вміщено поезії цього автора, створені за приписами традиційної, силабо-тонічної системи віршування.
«Міжтисячоліття ІІ» репрезентує тексти Віктора Вербича, написані у формі танка, хоку, верлібра, а також його переклади й переспіви. Ця книга – продовження виданого «Твердинею»…
Драґані Евтімовій та Владіміру Лукашу через листописи й голоси оповідачів – Епісторії та Епісторія – вдається, окрім реалістичних подій зі щодення, вплести у свій твір і ноти надреалізму, мікрооповідання, подібні до оповідок Хармса, вирізки з газет і журналів, літературознавчих розвідок, і навіть частини, що нагадують репортажі з National Geographic. Завдяки цьому роман читається і як щоденник, і як обмін електронними листами, і як лексикон значень та довгих прогулянок сферами реального, позареального, магічного реалізму, дивного й фантастичного. Це роман, який виписується із психологічних ігор і симуляцій життів Еспісторія та Епісторії. Два внески в один досконалий інь-янь характер (Душко Крстевскі).
Драґані Евтімовій та Владіміру Лукашу через листописи й голоси оповідачів – Епісторії та Епісторія – вдається, окрім реалістичних подій зі щодення, вплести у свій твір і ноти…
«Втеча з Криму» – збірка короткої прози та публіцистики сучасного болгарського письменника Светослава Нахума. Майстерно написані оповідання й новели, в основі яких лежать реальні життєві історії, припадуть до душі поціновувачам вишуканого красного слова, а гострі, сміливі розмірковування на болючі теми сьогодення не залишають байдужими ні однодумців, ні політичних опонентів автора.
«Втеча з Криму» – збірка короткої прози та публіцистики сучасного болгарського письменника Светослава Нахума. Майстерно написані оповідання й новели, в основі яких лежать реальні…
До книжки «Таємниця. 33 історії про любов» увійшли вибрані оповідання сучасної болгарської письменниці Евґенії Йорданової із двох її книжок: «Найщасливіший день» і «Я тут». Це лаконічні, сповнені болю й любові історії, написані на основі реальних подій, про реальних людей та їхні долі. Евґенія Йорданова чи, як її називають друзі і прихильники – Жінка в білому, народилася у в’язниці, а згодом була вдочерена родиною з Благоєврада. І саме названі батьки навчили її любити і прощати…
До книжки «Таємниця. 33 історії про любов» увійшли вибрані оповідання сучасної болгарської письменниці Евґенії Йорданової із двох її книжок: «Найщасливіший день» і «Я тут». Це…
Існувала лише Держава, Нова Македонія та її народ. Усі вірили в неї і працювали на неї. Визвольна Війна стерла останні сліди недеравних вірувань і тенденцій, зрадників було знищено, а неслухняних приборкано. Завдяки Державі скрізь запанував досконалий лад. Вона була світлом, заради якого всі прокидалися, якому корилися і про яке мріяли. Та все ж таки Тома був інакшим.
Існувала лише Держава, Нова Македонія та її народ. Усі вірили в неї і працювали на неї. Визвольна Війна стерла останні сліди недеравних вірувань і тенденцій, зрадників було…
«Vítr na kolenou / Вітер на колінах» – це двомовне чесько-українське видання вибраного з декількох ліричних збірок і нових віршів одного з видатних чеських голосів останніх десятиліть. Броніслава Волкова вже відома українському читачеві за книгою «Неприналежність» (2014) у перекладі Віктора Мельника. Поезії Броніслави Волкової поєднують екзистенційну безвідкладність з чуттєвою метафізичністю, знану лаконічність з інтелектуальною уявністю в акценті на індивідуальне сприйняття значення переможного над хаотичним світом.
Значну частину свого творчого життя Броніслава Волкова провела в американській еміграції, працюючи професором славістики та богемістики в Індіанському університеті в Блумінгтоні. Вона пише чеською й англійською, і була перекладена на низку інших мов. Крім поезії та колажу, займається семіотикою і є авторкою книг і статей з типології емотивних значень і знаків, аналізу поетичної мови, гендеру, еміграції тощо.
«Vítr na kolenou / Вітер на колінах» – це двомовне чесько-українське видання вибраного з декількох ліричних збірок і нових віршів одного з видатних чеських голосів останніх…
Нора Ікстена – одна з найвідоміших у світі сучасних латиських письменниць. Її роман «Молоко матері», який отримав кілька престижних міжнародних відзнак, порушує тему, надзвичайно важливу для всіх країн постсоціалістичного простору, – осмислення радянської окупації та її трагічних наслідків для людських доль.
Нора Ікстена – одна з найвідоміших у світі сучасних латиських письменниць. Її роман «Молоко матері», який отримав кілька престижних міжнародних відзнак, порушує тему, надзвичайно…
До книги «Вибрані драми» увійшло п’ять найпопулярніших п’єс македонського письменника Сашка Насева, які неодноразово ставилися в театрах Р. Македонії та інших країн. Цим драматичним творам притаманні особлива мелодраматичність, гротескність, акцентування уваги на щоденному житті маленької людини та її особистих трагедіях.
До книги «Вибрані драми» увійшло п’ять найпопулярніших п’єс македонського письменника Сашка Насева, які неодноразово ставилися в театрах Р. Македонії та інших країн. Цим…
«Водоверть» – збірка стислих і до болю відвертих прозових замальовок болгарського письменника-лікаря Златимира Коларова. Це історії, епізоди і спогади, вихоплені автором із самого життя і пропущені крізь власне серце. До збірки «Водоверть» увійшли вибрані твори із двох книжок автора: «Сині канарочки» і «Казкові острови».
«Водоверть» – збірка стислих і до болю відвертих прозових замальовок болгарського письменника-лікаря Златимира Коларова. Це історії, епізоди і спогади, вихоплені автором із самого…
«Я і Лін, згодом» – це роман-колаж, у якому переплітаються дві історії. Перша – історія нещасливого кохання молодої письменниці Саші до актора й кінозірки Ліна. Друга – фрагментарна історія дівчини на ім’я Епітелія Верон, котра є героїнею роману Саші. Тут є і спогади, і марення, і сподівання, і повсякденні клопоти сучасної молодої жінки, життя якої минає в одному довгому і впертому чеканні свого Чоловіка. Роман рясніє цитатами, віршами й текстами з відомих пісень.
«Я і Лін, згодом» – це роман-колаж, у якому переплітаються дві історії. Перша – історія нещасливого кохання молодої письменниці Саші до актора й кінозірки Ліна. Друга –…
Вірші видатного болгарського поета вдруге виходять в Україні окремою книжкою, яка стисло представляє і весь творчий шлях автора, і написане ним в останні роки.
