Аня с фермы "Зеленые крыши" или...

Народ! Вот такая задачка: решила я взяться за старую англоязычную прозу и остановилась на Люси Монтгомери. И тут мне встретилось два перевода одной и той же по сути книги "Аня с фермы "Зеленые крыши" и "Аня из Зеленых Мезонинов". Какой лучше выбрать? Подскажите, пожалуйста!

В группу Все о книгах Все обсуждения группы

Комментарии 3

Shiloh 30.03.2012, 22:53

Ветка

Есть еще и третий перевод - "Энн в Грингейбле".
А вот какой лучше мне тоже очень интересно, ибо такая же дилема.

1 0 0

Ответить

Ветка

Nikka-m 12.04.2012, 00:36

Ветка

Советую вам взять и прочитать с каждого перевода по главе: так вы и выясните, какой же перевод вам ближе.

0 0 0

Ответить

Ветка

Libra 16.04.2012, 17:15

Ветка

Я читала только вариант "Аня из Зеленых мезонинов", сравнивать не с чем. Но русское уменьшительное "Аня" среди оставленных без изменений других иностранных имен немного коробит. В английском ведь нет уменьшительного "Аня" от "Энн", у них Энни? А в целом перевод читабельный, прочитала легко.

0 0 0

Ответить

Ветка