15 января 2018 г., 22:14
815
Какие зарубежные книги вам хотелось бы увидеть на русском?
Многие интересные произведения в силу каких-то причин не переводятся годами, десятилетиями и даже столетиями, в то время как у себя, эти книги получают премии, положительные отзывы критиков и популярность у читателей.
К своему удивлению, не нашел на лайвлибе какой-то общей, большой подборки на эту тему (есть несколько, но они либо личные, либо уже много лет не обновляются). Я создал свою:
Книги, которые стоит перевести на русский, но подозреваю что мой вкус довольно специфический :)
Предлагаю написать о непереведенных книгах, которые вам бы хотелось прочитать на русском.
Комментарии 24
Только корневые
Перевели бы уже, наконец, книги второго цикла серии "Дампир" Дж. и Барба Хэнди, а то только шесть книг первого цикла выпустили - и всё. Задрало уже ждать! Просто это одна из моих любимых фэнтези-серий. Есть, конечно, и любительские фанатские переводы, но хотело бы и полноценную книгу.
Хотелось бы прочитать продолжение "Заклятия дома с химерами", такая необычная история, но издательство решило не переводить оставшиеся две книги трилогии. Честно говоря, первый раз сталкиваюсь с такой несправедливостью. Скачала на английском, но знание языка не позволяет нормально читать.(
Холлингхёрста всего и детские в громадных количествах.
И обязательно продолжения серий, которые начинали выпускать.