Топ-10 тусовщиц в литературе

Марлоу Гранадос рекомендует блестящих персонажей, которые гонятся за недосягаемыми удовольствиями

С детства, когда я была слишком юна, чтобы бывать где бы то ни было, я оказывалась в закрытых комнатах. Они варьировались от зеленых комнат в концертных залах до подсобных помещений на вечеринках. К тому времени, когда мне исполнился 21 год, я знала свое предназначение в этих местах, как и почему меня пригласили в них и чего от меня ждут. Я была опытной тусовщицей, порхающей от мегаполиса к мегаполису, казалось бы, без затрат и ресурсов. Люди видели меня повсюду. Они говорили: «О, это она, я знал ее всегда!»

Политика тусовщицы всегда интересовала меня: как она (party girl – здесь и далее примечание переводчика) движется в мире, который предупреждает ее об опасности. Наблюдать за ее поведением, ее стилем, ее выпивкой. Она существует на грани развлечений, хотя, как ее предупреждают, слишком много развлечений может быть опасно. В основном образ тусовщицы исторически был белым – конечно, небелые тусовщицы существовали, но сколько места мы отводим им в каноничном представлении? Насколько им позволено веселиться? Мои персонажи происходят из рода флэпперов (англ. flappers – прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых»), полусветов (ироническая характеристика высших слоёв французского и английского общества второй половины XIX века в их публичной жизни, уже не замкнутой исключительно сословным, аристократическим кругом, высшим обществом, светом) и светских девушек, и эти архетипы объединяет то, как они пытаются подняться в рейтинге, используя обаяние как единственную валюту.

Мой дебютный роман «Счастливый час» повествует об Изе Эпли и Гале Новак, двух молодых женщинах, которые стремятся к удовольствиям любой ценой – и обычно за чужой счет. Они пересекают социальные сцены Нью-Йорка с обезоруживающим апломбом – хитрым, озорным и непочтительным. Иза, будучи латиноамериканского и азиатского происхождения, строит свой хрупкий мир веселья с некоторой настороженностью, этим миром не должны обладать ее белые коллеги. Избегая зловещих последствий, Иза выходит сухой из воды. Ее предкам иногда везет меньше. В каждой из этих игр есть блестящий персонаж, который стремится к удовольствиям, свободе и красоте в мире, который не хочет, чтобы они преуспели.

«Мистер Райт мертв» Рона Джаффе
«Mr. Right is Dead» Rona Jaffe

В главной новелле этого сборника рассказывается об «игривой» (playgirl) девушке по имени Мелба Тост, которая без зазрения совести коллекционирует мужчин и подарки: «Она совершает быстрые полеты фантазий и быстрые перелеты через всю страну в поисках того, с кем у нее была пара свиданий в прошлом месяце». Рассказчик предстает добровольным соучастником Мельбы и приходит к пониманию, что хотя она все делает легко, жизнь playgirl часто бывает тяжелой работой.

«Завтрак у Тиффани» Трумен Капоте

Этот список был бы неполным без Холли Голайтли. Гламурная девушка по вызову, которая бросала мужчин, желая большего. У нее одна из лучших родословных всех тусовщиц – тайный брак, связи с мафией и легкое владение французским. Я часто повторяю ее aperçus (замечание): «Слишком много вокруг фотовспышек. Это может испортить цвет лица».

«Дуд Авокадо» Элейн Данди
«Dud Avocado» Elaine Dundy

Главный герой Данди, Салли Джей Горс, чувствует себя настоящей американкой в Париже. «Я никогда не смогла бы вытащить из него ни меха, ни единого драгоценного камня, ни банку свежей икры», – говорит она, размышляя о том, как богатые люди подозрительно относятся к тем, кто их окружает и имеет меньшие средства. Джурна Барнс однажды написала рассказ под названием «Женщина, которая уезжает за границу, чтобы забыть», Салли Джей Горс вполне могла быть этой женщиной. «Дуд Авокадо» – для тех, кому нужен гид для начинающих, как жить.

«В доме веселья» Эдит Уортон

Лили Барт в некотором роде мученица среди тусовщиц. Женщина, которая любит красоту и роскошь мира, в котором она выросла, только чтобы быть наказанной жестокими нравами своего сословия. Когда она отчаянно пытается выйти замуж за человека со средствами, чтобы покрыть свой растущий игровой долг (шикарно!), на каждом шагу она встречает препятствия и в результате умирает в нищете.

«Лоте» Шола фон Рейнгольд
«Lote» Shola von Reinhold

Поиск экстравагантности и роскоши составляет этот современный роман, расположившийся в моем списке. Главная героиня Матильда зацикливается на фотографии черного поэта-модерниста и оказывается в резиденции художников в том же городе, в котором, как известно, жил поэт. В романе показана важность поддержания давно забытой истории декаданса.

«Джентльмены предпочитают блондинок» Анита Лус

Две очаровательные представительницы флэпперов развлекаются в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. Написано в форме дневника с умными искажениями смысла слов, рассыпанными повсюду, и фальшиво-наивным рассказчиком в Лорелей Ли, ничего плохого никогда не могло случиться с этими женщинами, и это их собственный замысел.

«100 бойфрендов» Бронтез Пурнелл
«100 Boyfriends» Brontez Purnell

Подобно плавной идентичности «Hot Girl», образ жизни Party Girl – это нравственный облик, и ничто не говорит о Party Girl больше, чем перемещающийся пейзаж влюбленных. Короткие виньетки от первого лица следуют за неназванным главным героем во время разоблачительной и странной злосчастной встречи между бойфрендом и «бойфрендом».

«Доброе утро, полночь» Джин Рис

Когда я думаю о романе Риса, я представляю себе сцены одинокой женщины, пьющей Pernod в кафе, который она не может себе позволить, и смотрящей на витрины магазинов в поисках платья, на которое она потратит последние деньги. «Доброе утро, Полночь» следует за Сашей Янсен, средних лет, возвращающейся в Париж, и ее преследуют воспоминания о жизни, к которой она никогда не вернется. Талант Риса заключается в том, чтобы рисовать сцены, которые иногда бывают трагичными, но пронизаны нотками юмора и легкости.

«Квини» Кэндис Карти-Уильямс

После того, как долгосрочные отношения рвутся, Куини Дженкинс кружит по Лондону по бесконечной спирали плохих решений и сексуальных слабостей. Борясь со своим психическим здоровьем, горем и благоразумной ямайской британской семьей, Куини предпринимает неловкий путь к достижению независимости посредством сексуальных контактов.

«Избранные и прекрасные» Нги Во
«The Chosen and The Beautiful» Nghi Vo

Пересказ  Великого Гетсби глазами Джордан Бейкер - на этот раз чудаковатой и вьетнамской. Нги Во преобразовывает классику Фитцджеральда в классику, наполненную магическим реализмом и узнаваемым декадансом. Для тех, кто всегда считал Джордан невоспетой героиней.

Марлоу Гранадос (Marlowe Granados)

Марлоу Гранадос – писатель и режиссер. Она является со-ведущей подкаста The Mean Reds, посвященного фильмам с участием женщин, а ее колонка советов «Дизайн для жизни» появляется в The Baffler. Гранадос в настоящее время проживает в Торонто. «Счастливый час» – ее дебютный роман.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ