13 ноября 2019 г., 16:49

330

Персонажи классической литературы в поисках жилья

19 понравилось 1 комментарий 1 добавить в избранное

Требуется чердак, чтобы держать там книги, чемоданы, и, время от времени, безумную жену

Автор: Кири Грей (Kyrie Gray)

Бонжур,

Мне требуются комнаты где-нибудь рядом с центром Парижа. Цена не имеет значения, так как по профессии я учитель музыки и шантажист. Но не беспокойтесь, обещаю после полуночи на органе не играть. Апартаменты должны быть достаточно просторными, чтобы вместить меня и вышеупомянутый инструмент. Хорошая акустика обязательна.

При наличии еще одного квартиранта, это должна быть молодая привлекательная одинокая женщина, уважающая моё право на частную жизнь. Особенно я расположен по отношению к сиротам, нуждающимся в отце или возлюбленном.

Подвалы не только приемлемы, но и предпочтительны.

Искренне Ваш,
Призрак уже разорившейся оперы

Image by OpenClipart-Vectors from Pixabay


Добрый день,

Я нахожусь в довольно затруднительном положении. Моё огромное поместье сгорело дотла в пожаре, о причинах возникновения которого я предпочёл бы не распространяться. Спешу вас заверить, что поместье сейчас в процессе восстановления, и ремонтные работы будут завершены в течение шести месяцев.

Это означает, что мне и моей новоиспечённой фееподобной супруге отчаянно требуется в последнюю минуту найти жильё на время восстановительных работ. Запросы наши очень скромны. Нам лишь нужно место для сохранившихся у нас книг и нашей подопечной.

Да, и ещё большое ложе для страстной любви двух родственных душ, обретших друг друга, будет очень кстати.

Прошу принять к сведению, что мне потребуется чердак, чтобы держать там чемоданы, фамильные ценности и, время от времени, парочку безумных жен. Что тут скажешь, сифилис неизлечим.

Ваш, срочно,
Мистер Рочестер

Image by cocoparisienne from Pixabay


Всем заинтересованным лицам,

Одинокая с недавних пор женщина ищет квартиру. Могу предоставить справки, удостоверяющие мое душевное здоровье. Я не привередлива, и лишь прошу, чтобы мне предоставили право выбирать обои в любой из комнат дома. Ничего личного, но, по моему опыту, большинство рисунков на обоях либо безвкусны, либо провоцируют мою манию.

Прошу принять к сведению, что если мне покажется, что женщина на обоях хочет выбраться, я их сорву, даже если вы не дадите на это разрешения.

Благодарю за уделённое время.

Искренне Ваша,
«Нервная» женщина

Image by author


Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
19 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии 1

А третья книга это что? Не могу понять

Читайте также