Гостья из дыма

Критик: Юрий Володарский
Рецензия на книгу Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей
Оценка:

69-летнему Салману Рушди Нобелевскую премию пока не присуждали и вроде бы не очень собираются, но наград у него хватает и без того — тут и «Букер», и «Букер Букеров», и еще штук сорок престижных премий и званий. И вообще, прозаика кашмирского происхождения, родившегося в Бомбее, выросшего в Великобритании и живущего ныне в США, можно считать самым знаменитым писателем в мире. Впрочем, самому Рушди эта слава радости не принесла.

История широко известная, но на всякий случай напомню. В 1989 году иранский духовный лидер аятолла Хомейни за роман «Сатанинские стихи» (кстати, недавно он вышел на украинском, а русский перевод не опубликован до сих пор) объявил Рушди фетву, то есть заочный смертный приговор. На протяжении 13 лет писатель находился под охраной британских спецслужб и жил под вымышленным именем — об этом он подробно написал в книге воспоминаний «Джозеф Антон». До сих пор Рушди вынужден избегать публичных мероприятий и принимать меры предосторожности.

Его творчество в целом относят к магическому реализму, но соотношение магического и реалистического у Рушди сильно разнится от романа к роману. Скажем, «Дети полуночи» (1981 г.) целиком построены на индуистской мифологии, а вот «Клоун Шалимар» (2005 г.), на мой взгляд, один из лучших романов XXI века, обходится без какой-либо мистики. В нынешней книге фантастики выше крыши, о чем свидетельствует само ее название. «Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей» провоцирует на арифметическое упражнение, и результат вас не разочарует: всего ночей получается где-то тысяча и одна.

В общем, Рушди примеряет маску Шахерезады и принимается рассказывать сказку. Наряду с вымышленными персонажами и реальными историческими фигурами, среди которых главное место отведено средневековому арабскому философу Ибн Рушду, больше известному в Европе как Аверроэс, полноправными героями романа становятся джинны (состоящие из огня без дыма) и джиннии (эти из дыма без огня). В потусторонних сферах сверхъестественные существа занимаются своими сверхъестественными занятиями (в основном предаются вполне естественным плотским удовольствиям), но иногда их неудержимо тянет в наш скучный мир. Что поделать, любовь зла — полюбишь и человека.

Итак, однажды джинния Дунья, она же Принцесса Молний и все такое, имела несчастье (или счастье) полюбить Ибн Рушда и со свойственной джинниям нечеловеческой плодовитостью нарожала от него целую роту близнецов с особыми способностями. Через тысячу лет влюбленность в простого смертного повторилась, но теперь избранником Дуньи стал дальний потомок Ибн Рушда. Впрочем, современная любовная история является всего лишь прелюдией к батальной: что-то пошло не так, распалась связь времен, и наш скучный мир стал для джиннов и джинний ареной страшной битвы между добром и злом.

По существу, «Два года...» — это такие два в одном, устроенные по принципу ореха. Снаружи толстая приключенческо-фантастическая скорлупа: тут происходят всевозможные чудеса, строятся волшебные козни и кипят сказочные сражения. Внутри — маленькое философское ядрышко, и здесь борьба идет сугубо идеологическая: вольнодумство противостоит догматизму, рационализм — слепой вере, милосердие — жестокости. Проблема в том, что добраться до сладкого содержимого можно, только разгрызя всю скорлупу, а это занятие хоть и забавное, но несколько утомительное.

Еще одно кстати: Рушди вовсе не случайно выбрал Ибн Рушда в качестве героя романа. Здесь не созвучие, а прямое заимствование: отец писателя Анис Дехлави взял себе фамилию Рушди как раз в честь великого арабского философа XII столетия. В этой семейной истории со связью времен полный порядок.