11 января 2017 г., 00:00
221
Анастасия Завозова: рецензия на книгу «У нас это невозможно»
После победы Дональда Трампа на президентских выборах в США со дна времен на поверхность всплыли две книжки — «Рассказ служанки» Маргарет Атвуд и «У нас это невозможно» Синклера Льюиса. Взволнованный читатель, надламывая их переплеты, будто китайские печенья с предсказаниями, искал в этих книгах ответа буквально на вопрос, что же будет с родиной и с нами — уж слишком совпало выдуманное когда-то двумя писателями будущее с настоящим. В романе Льюиса речь, впрочем, идет не то чтобы о будущем, а о некотором альтернативном пути, по которому могла пойти Америка 30-х, если бы люди не проголосовали за Рузвельта.
В «У нас это невозможно» на выборах побеждает сенатор Баз Уиндрип, этакий прото-Трамп с замашками Гитлера, который тотчас же душит все живое и свободное, превращая страну в концлагерь. Понятно, что в 1936 году Льюис еще не мог в полной мере предвидеть, до каких глубин черного ужаса дойдет фашизм в Европе, но описанная им предвыборная кампания Уиндрипа, обещавшего сделать американцев самой великой расой на земле, до того напоминала кампанию Трампа, что книга, в которой Америка постепенно сходит в хаос гражданской войны, действительно может показаться до неприятного пророческой.
Вообще-то это даже во времена С. Льюиса было "обыгранным вариантом": Наполеон III (тот самый, о котором написана работа К. Маркса "Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта") был президентом Франции с 20 декабря 1848 года по 1 декабря 1852 года, императором с 1 декабря 1852 года по 4 сентября 1870 года. А уж после написания этой книги... "В этом плане" "засветились" не только А. Гитлер и Д. Трамп. Можно вспомнить ещё, например, Н. Манделу (который, став президентом ЮАР, устроил практически апартеид в отношении белых).
У меня самого этого романа нет, но... есть у моих родителей. Кто-то из них двоих, будучи спортсменом (?), получил как приз три из девяти томов с/с Синклера Льюса. Есть среди этих томов и том с романом "У нас это невозможно" ( вот этот ). Я просмотрел этот том (наспех) - указанный роман занимает аж 398 страниц (стр. 5-402). "Много букв, тем более что есть и более интересные книги". Так что - а где (в начале, в середине, в конце романа) описывается предвыборная кампания?
И - а чей перевод читала Завозова?! (В том томе, который достался кому-то из моих родителей, - перевод З. Выгодской).