Издания и произведения

"Les Etats et Empires de la Lune" de Cyrano de Bergerac est le premier roman d’un diptyque appelé L’Autre Monde. Dans ce roman, le héros narrateur fait une observation en regardant la nuit étoilée parisienne : « la Lune est un monde comme celui-ci, à qui le nôtre sert de lune. ». Et après quoi, il s’empresse de vérifier cette hypothèse relativiste en se rendant sur la lune... Il y découvre un monde bizarre, où nos convictions sont renversées, où les humains sont un sujet d’amusement, il y discute avec le démon de Socrate, avec Gonzalès, le héros espagnol du Man in the Moone, il combat les dogmatismes, remet en cause toutes les idées reçues,…

Сирано де Бержерак - это имя популярного в свое время автора французского XVII века. Но уже в 1858 году библиофил Поль Лакруа предварил публикацию его произведений меткой фразой: "Все его знают, но никто его не читал". Сирано де Бержерак - автор "острых словечек", стихов, пьес, научно-фантастических романов... Сатирические послания, направленные против "серого кардинала" Мазарини, принесли Сирано скандальную славу. В настоящее издание вошли роман "Иной свет, или Государства и Империи Луны", поэзия и письма Сирано де Бержерака. Составитель, автор комментариев и один из переводчиков - Михаил Яснов.

Фантастический роман Сирано де Бержерака (1619-1655) впервые выходит отдельным изданием в переводе Е.Гунста. Книгу дополняют переведенные М.Ясновым избранные письма - образцы художественной прозы и полемической сатиры Сирано, а также статьи Шарля Нодье и Теофиля Готье, которые ввели имя этого писателя в литературный обиход нашего времени.

Savinien de Cyrano (1619-1655), qui n'était ni de Bergerac ni affublé d'un long nez, fut un frondeur qui défendit ardemment les idées des penseurs libertins : à savoir la pluralité des mondes, des langues, des pensées et des cultures. Avec cette fiction fortement teintée de poésie, de loufoquerie, de sexe, dont la modernité ne s'est jamais démentie, et que les surréalistes ont remis au goût du jour, Cyrano s'inscrit dans le grand courant de l'utopie qui, de Démocrite à Campanella, sera considéré comme l'ennemi absolu de l'Eglise et de la monarchie.

Издание под редакцией В.И.Невского выпущено в 1931 году издательством "Academia". В книгу вошли: В.И.Невский. Сирано де Бержерак - материалист и атеист. Эпизод из истории влияния философии на литературу; Ю.Г. Сирано де Бержерак. Биография и очерк творчества; Предисловие Николая Лебре к первому изданию сочинений Сирано де Бержерака; Сирано де Бержерак. Иной свет, или Государства и империи Луны; Примечания. Сохранность раритета хорошая: в наличии все страницы, сохранен твердый издательский переплет.

"Иной свет, или Государства и Империи Луны" - научно-фантастический роман, роман-сатира, в котором все перевернуто с ног на голову: "На земле люди двуногие, так пусть на луне они ходят на четвереньках...". Автор предсказал: многоступенчатые ракеты и явления невесомости, закон тяготения и передачу мыслей на расстоянии, звукозапись и предположение о существовании микробов ... Трудно представить, как в XVII веке вольнодумец Сирано достиг своих предсказаний...

Герой повествования, возвращаясь с пирушки, заспорил с друзьями о том, что такое Луна, и выразил свое мнение: «Луна – такой же мир, как наш, причем наш служит для него луною». Друзья подняли это предположение на смех, и тогда наш герой решил попусту не спорить, а просто отправиться на Луну. После нескольких неудачных попыток он все-таки полетел в Космос на машине, увешанной рядами «летучих ракет» (что-то вроде многоступенчатой ракеты с реактивным двигателем).

Герой повествования, возвращаясь с пирушки, заспорил с друзьями о том, что такое Луна, и выразил свое мнение: «Луна – такой же мир, как наш, причем наш служит для него луною». Друзья подняли это предположение на смех, и тогда наш герой решил попусту не спорить, а просто отправиться на Луну. После нескольких неудачных попыток он все-таки полетел в Космос на машине, увешанной рядами «летучих ракет» (что-то вроде многоступенчатой ракеты с реактивным двигателем).

Автор предсказал: многоступенчатые ракеты и явления невесомости, закон тяготения и передачу мыслей на расстоянии, звукозапись и предположение о существовании микробов… Трудно представить, как в XVII веке вольнодумец Сирано достиг своих предсказаний…