Издания и произведения

Поема "Мазепа" відомого англійського поета Джорджа Байрона вперше окремим виданням у вільному перекладі Дмитра Загула потрапила до українського читача далекого 1929 року. Утім і сьогодні вона - одна із найяскравіших пам"яток української Байроніади. Головний герой твору - Іван Мазепа, відчайдух-коханець. А обєднує всіх своїми гравюрами-роздумами за мотивами поеми сучасний український художник Володимир Лобода. Ця книжка - своєрідна зустріч чотирьох митців і діалог між ними, культурами та часом.

Ім'я видатного англійського поета-романтика Джорджа Горлона Бай-рона (1788—1824) протягом усього XIX століття було оточено особливим ореолом. За якихось двадцять років — від публікації перших пісень «Чайлд-Гарольда» до недописаного «Дон Жуана» — Байрон став міфом, героєм, напівбогом для людей прогресивних, передових поглядів, а для реакціонерів та святенників — демоном аморалізму і засновником сатанинської школи. Ця легенда хвилювала читацьку публіку в минулому, хвилює й сьогодні. тому то героїв Байрона ми майже завжди ототожнюємо з самим автором. У своїх найкращих поемах «Паломництво Чайлд-Ґарольда», «Гяур», «Мазепа», «Манфред» та «Каїн»…