Издания и произведения

Стильно оформленное подарочное издание: переплет "под кожу" с золотым тиснением. Том содержит богатый иллюстративный материал из собрания картин европейских художников XVIII-XIX веков, периода увлечения Европы Востоком. В Коране сказано: "Богу принадлежит и Восток, Богу принадлежит и Запад". Это излюбленное выражение Гете как нельзя лучше определяет общечеловеческую суть его поэтического шедевра "Западно-восточный диван", в котором во всем блеске таланта великого мастера соединились достижения двух культур - восточной и западной. По словам современника, "книга эта - словно шкатулка, полная жемчуга и драгоценностей, нужно открывать ее…

Der persische Dichter Hafis war ein erklärter Liebhaber der Sprache, und diesem Gedanken gab er im 14. Jahrhundert allegorische Gestalt: In seinem Diwan tritt die "Wortbraut" als mystische Verkörperung der Lyrik auf, um Gott, Wein und Liebe zu besingen: "Bräuten in der Locken Ranken,/ denen Schleier, leicht und licht, / Halb nur hüllen den Gedanken, / gleicht, o Hafis, dein Gedicht". Berauscht von der Lektüre des Diwans im Juni 1814 übernahm Johann Wolfgang von Goethe das Bild von der "Wortbraut" und stellte es als gleichnishaftes Motto dem Buch Hafis seines West-Östlichen Divans (1819/1827) voran: "Sei das Wort die Braut genannt" -- eine…

Центральное содержание "Западно-восточного дивана" (1819) - это стихотворения и книги о любви, связанные с взаимоотношениями Гете и Марианны Виллемер. Перевод В.В.Левика, А.Михайлова, В.В.Вебера,С.В.Шервинского, Ф.И.Тютчева и др. Статьи И.С.Брагинского и А.В.Михайлова, примечания А.В.Михайлова.

Первый полный перевод поэтической части Западно-восточного дивана Гёте вышел в 1932 г. В настоящем издании вся книга переведена заново. Прозаическая часть книги переведена на русский язык впервые. Центральное содержание «Западно-восточного дивана» - это стихотворения и книги о любви, связанные с взаимоотношениями Гёте и Марианны Виллемер.

Сборник стихов делится на двенадцать книг. Большая часть стихотворений восходит к переписке Гёте с Марианной фон Виллемер.

This volume stands for the huge task of Dowden's middle life—the translation of Goethe's 'West-Eastern Divan.' This is a poem, as Mrs. Dowden observes in the foreword, that is known to few English readers. It is the fruit of Goethe's Indian Summer, the last word of his cheerful and composed philosophy of life. It was written between 1814 and 1819 and was inspired not only by Goethe's correspondence with Marianne von Willemer, but also by the von Hammer's translation of Hafez' poems. Speaking of translations, Mr. Dowden's translation is overwhelmingly good. No man is so hard to translate as Goethe, and certainly no English writer has…