Издания и произведения

Французский драматург Эдмон Ростан очень боялся, что премьера его пьесы, назначенная на Рождество, провалится. И перед тем, как поднимется занавес в театре " Пор-Сен-Мартен», слезно попросил прощения у труппы за то, что впутал ее в это безнадежное дело. А наутро он проснулся знаменитым.. На представлении зрители устроили овацию, в кассах выстроились очереди. Так в 1897 году начался всемирный триумф блестящей романтической пьесы "Сирано де Бержерак", полной остроумнейших диалогов, ярчайших афоризмов, которые тут же пошли гулять по Парижу. А образ бесстрашного язвительного и очень носатого гасконца, обрел бессмертие.. ...Влюбленный в кузину…

Эдмон Ростан - блестящий драматург, которому было суждено на рубеже XIX-XX веков возродить традиции французского романтического искусства. Славу созданных им пьес - "Принцесса Греза" (1895), "Орленок" (1900), "Шантеклер" (1910) - затмила героическая комедия "Сирано де Бержерак", впервые поставленная в парижском театре "Порт-Сен-Мартен" 27 декабря 1897 года. Герой ее - французский поэт и философ XVII века, известный остроумец и дуэлянт. Этому произведению 29-летнего автора, благодаря блистательному александрийскому стиху в сочетании с пронзительной любовной интригой, было суждено стать одной из самых играемых пьес мирового театра.…

«Зрительный зал Бургундского отеля в 1640 году. Нечто вроде сарая для игры в мяч, приспособленного и обставленного для театральных представлений. Зал имеет форму прямоугольника. Одна из его сторон составляет заднюю декорацию, которая тянется по диагонали из правого переднего угла в левый задний и образует угол со сценой, которую мы видим в разрезе. На сцене, вдоль кулис, расставлены с обеих сторон скамьи. Занавес состоит из двух раздвижных полотнищ. Над главным занавесом – королевский герб. Со сцены в зал спускаются по широким ступеням. С обеих сторон на этих ступенях – места для скрипачей. Рампа из сальных свечей. Два яруса боковых…

"1897'de sahnelenen Cyrano de Bergerac, Fransız tiyatrosu ve edebiyatı için yepyeni bir devrin başlangıcı olmuştur. Rostand'ın XVII. yüzyılda yaşamış, filozof, müzisyen, fizikçi ve silahşor da olan derbeder şair Cyrano de Bergerac'tan esinlenerek kaleme aldığı oyun pek çok dile çevrilmiş, pek çok ülkede başarıyla sahnelenmiştir."

"Сирано де Бержерак" - самое известное произведение французского поэта и драматурга Эдмона Ростана, автора знаменитого "Орленка" и "Принцессы Грезы". История любви реально существовавшего философа, писателя и заядлого дуэлянта Сирано де Бержерака покоряет силой и глубиной чувств, легкостью и изяществом изложения. Ростану был чрезвычайно близок этот персонаж, устами которого он признавался в нежной страсти к своей супруге, поэтессе Роземонде Жерар. Должно быть, поэтому судьба обделенного красотой, но одаренного блестящим умом Сирано никого не может оставить равнодушным. Уже более ста лет эта пьеса входит в репертуары ведущих мировых театров.

Блистательный александрийский стих в сочетании с пронзительной любовной интригой сделали героическую комедию Э.Ростана любимой многими поколениями читателей и зрителей. Имя Сирано де Бержерака давно стало нарицательным, а Эдмон Ростан вошел в плеяду самых знаменитых французских драматургов. Публикуемый в настоящем издании перевод Е.Баевской в полной мере отражает все драматургические особенности оригинала. Текст сопровожден послесловием и комментариями.

""Сирано де Бержерак"" — знаменитая пьеса Ростана, лежащая в основе фильма, удостоенного множества призов, с великим Жераром Депардье в главной роли. Вымышленная история трагического любовного треуголь-ника реально существовавшего поэта и бретера ХVII века Сирано де Бер-жерака, прекрасной аристократки Роксаны и юного дворянина Кристиана раздергана на цитаты и вошла в поговорки, а имена ее персонажей стали нарицательными.

This classic play by renowned French dramatist Edmond Rostand portrays a fictionalized narrative of the life of another French playwright, Cyrano de Bergerac. Rostand’s play, written in rhyming verse, tells the story of the eloquent but unattractive de Bergerac and his unlikely friendship with the more physically appealing but verbally clumsy Christian. The two men care for the beautiful Roxane, but each believes himself lacking. Cyrano’s words provide Christian with the opportunity to win Roxane—or so they hope.

Героическая комедия об известном поэте XVII века, философе и дуэлянте Сирано де Бержераке принесла своему автору, французскому писателю Э.Ростану, мировую славу. Вот уже более ста лет эта пьеса с успехом идет на сценах театров многих стран, а отдельные строки давно пополнили словари цитат и крылатых слов. Перевод с французского В.А.Соловьева.

Эта жемчужина мировой литературы была написана сто с лишним лет назад. Ее первое триумфальное представление состоялось 28 декабря 1897 года. 29-летний автор Эдмон Ростан получил орден Почетного легиона, а затем был избран во Французскую академию. Вскоре парижская новинка была сыграна и в России, где ей была суждена счастливая судьба: уже более века блистательный текст Ростана из года в год ставится во множестве российских театров. В настоящем издании публикуется перевод В.Соловьева.

Героическая комедия Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак" вот уже более ста лет не сходит с театральных подмостков всего мира. В театрах России она идет с неизменным успехом. В книге впервые публикуются все четыре перевода пьесы, каждый из которых является самоценным произведением. В качестве иллюстраций приведены более 80 фотографий из самых знаменитых спектаклей и фильмов, поставленных по пьесе Ростана.

Texte intégral, conforme à l'édition originale, revue et corrigée par Rostand, de 1910. Notes explicatives, questionnaires, bilans, documents et commentaires sont établis par Denis ROGER-VASSELIN, Professeur certifié de Lettres classiques.

The first English translation of Cyrano de Bergerac, in 1898, introduced the word panache into the English language. This single word summed up Rostand's rejection of the social realism which dominated late nineteenth-century theatre. He wrote his `heroic comedy', unfashionably, in verse, and set it in the reign of Louis XIII and the Three Musketeers. Based on the life of a little known writer, Rostand's hero has become a figure of theatrical legend: Cyrano, with the nose of a clown and the soul of a poet, is by turns comic and sad, as reckless in love as in war, and never at a loss for words. Audiences immediately took him to their hearts,…

Aimable jeune homme et auteur a demi-succes patronne par Sarah Bernhardt, Rostand devient du jour au lendemain avec "Cyrano de Bergerac" un heros national, sur-le-champ decore de la Legion d'honneur. Somptueux divertissement poetico-mi-litaire, piece historique qui rappelait a la fois "Les Trois Mousquetaires" et le monde des precieux, drame en vers dune ahurissante virtuosite ou parut revivre le meilleur de "Ruy Bias", "Cyrano" conquit sans peine un public lasse du theatre d'idees, qu'enflamma le patriotisme culturel de l'auteur. "Ainsi, il у a un chef-d'oeuvre de plus au monde", ecrivait Jules Renard le soir de la generale. Il faut sans…

Le nez de Cyrano s'est mis en travers de son coeur. La belle Roxane aime un cadet sans esprit mais de belle apparence, Christian de Neuvillette. La piece de Rostand met en scene la tragique complicite entre deux moities d'homme, et s'acheve sur une evidence en forme d'esperance: sous les traits de Christian, ce n'est pas moins que Fame de Cyrano qu'aime Roxane. Ce drame en cinq acres connait un succes ininterrompu depuis sa creation. Pourquoi? A cause des qualites d'ecriture, des vertus dramatiques ou de la reussite du personnage principal de la piece? Sans doute, pour une part. Mais la raison profonde tient a son art de caresser l'un de…

Widely considered the most popular modern French play, Cyrano de Bergerac has dazzled audiences with its wit and eloquence since it premiered in 1897. Cyrano, a quarrelsome, hot-tempered swordsman, as famous for his dueling skills and pugnacity as for his inordinately long nose, is hopelessly enamored of the beautiful Roxane. She, in turn, is in love with Christian, a handsome but inarticulate and slow-witted suitor. Asked for help by Christian in wooing Roxanne, Cyrano pours out his heart in romantic dialogues-delivered under cover of night and dense foliage-and through ardent love letters written in the name of Christian. Presented…

Героическая комедия об известном поэте XVII века, философе и дуэлянте Сирано де Бержераке принесла своему автору, французскому писателю Э.Ростану, мировую славу. Вот уже более ста лет эта пьеса с успехом идет на сценах театров многих стран, а отдельные строки давно пополнили словари цитат и крылатых слов.

La gloire d'Edmond Rostand est inimaginable aujourd'hui. Ses contemporains le tiennent pour le plus grand ecrivain de tous les temps. "Cyrano de Bergerac" suscite une veritable adoration, indefiniment renouvelee. On devrait encore savoir par coeur ces vers piaffants, cliquetants, etourdissants, a l'image de ce heros romantique et baroque, de ce d'Artagnan amoureux. Savant fou tombe de la Lune ou ferrailleur eblouissant, si tous les Francais se reconnaissent en lui, s'il nous arrache des larmes, c'est parce qu'il est vrai, d'une profonde verite humaine. C'est lui que Roxane aimait, son intelligence, son esprit, et non le beau et ennuyeux…

With energetically witty English verse throughout, Anthony Burgess’ translation of this well-loved 19th-century French classic about the swordsman-poet with the nose too large to be taken seriously was first acclaimed in the 1985 Royal Shakespeare Company production starring Derek Jacobi, then in the revival with Antony Sher in 1997, as well as providing the subtitles for the film version with Gerard Depardieu.

Блистательный александрийский стих в сочетании с пронзительной любовной интригой сделали героическую комедию Э.Ростана любимой многими поколениями читателей и зрителей. Имя Сирано де Бержерака давно стало нарицательным, а Эдмон Ростан вошел в плеяду самых знаменитых французских драматургов. Публикуемый в настоящем издании перевод Е.Баевской в полной мере отражает все драматургические особенности оригинала. Текст сопровожден послесловием и комментариями.

"Cyrano de Вergerас", c'est l'histoire d'un amour impossible transfigure par l`abnegation. Veritable incarnation de l`esprit francais, le personnage de Cyrano possede egalement une veritable intensite lyrique et dramatique. Si cette piece est bien l`un des fleurons du theatre populaire, elle se situe neanmoins dans la continuite d'une grande tradition litteraire qui va d'Honore d`Urfe a Alexandre Dumas, et dont elle est l`un des derniers temoignages.

Героическая комедия Ростана дана в книге в переводе, приближенном к оригиналу. Сохранен канонический александрийский стих, который имеет в пьесе принципиальное значение и является существенным моментом идейно-художественной структуры пьесы. В "Дополнениях" помещены три критические работы ("Предисловие" Анри Лебре, статьи Ш.Нодье и Т.Готье), посвященные жизненному и творческому пути Сирано, часть его литературного наследия, материалы к творческой предыстории пьесы. Статьи Е.Г.Эткинда, П.Р.Заборова и Л.И.Гительмана, данные в "Приложении", характеризуют драматургию Э.Ростана и судьбу комедии во Франции и России.

Романтическая, героическая комедия известного французского поэта и драматурга Эдмона Ростана.

Комедия французского драматурга и поэта Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак" до сих пор не сходит с театральных подмостков многих стран мира. В поединке за любовь прекрасной Роксаны сошлись двое. Ограниченный и недалекий Кристиан хорош собой; Сирано отважен в ратных делах, но робок в любви, его слова и чувства возвышенны и прекрасны, но лицо некрасиво и смешно. Но в итоге становится ясно: главное - это не внешность, а индивидуальность каждого человека. Перевод с французского Т. Л. Щепкиной-Куперник. Комментарии А. Михайлова. Содержит иллюстрации.Без суперобложки.

Комедия французского драматурга и поэта Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак" до сих пор не сходит с театральных подмостков многих стран мира. В поединке за любовь прекрасной Роксаны сошлись двое. Ограниченный и недалекий Кристиан хорош собой; Сирано

Эдмон Ростан - французский поэт и драматург, последователь неоромантизма. Член Французской академии. Мировую славу ему принесла героическая комедия в стихах "Сирано де Бержерак" (1897). Действие пьесы разворачивается во Франции XVII века. Прототипом главного героя стал реальный человек - французский дворянин Эркюль Савиньен Сирано де Бержерак (1619-1655), на воинской службе - солдат королевской гвардии, в отставке - драматург, философ, поэт и прозаик, один из основоположников научной фантастики. После триумфального успеха пьесы имя Сирано стало нарицательным для обозначения истинного гасконца - поэта и дуэлянта. Бытует легенда, что из всех…

Франция. 1640 год. Прекрасная Роксана просит своего кузена, блистательного поэта и искусного фехтовальщика, Сирано де Бержерака, оказать покровительство юному гасконцу Кристиану. Ее привлекла красота молодого человека. Однако не меньше внешних данных девушка ценит в мужчинах ум. Сирано носит на своем лице самый чудовищный нос Франции, поэтому не смеет признаться в том, что сам безнадежно влюблен в сестру. Де Бержерак решается помочь красивому, но не отличающемуся особым умом, Кристиану завоевать сердце Роксаны.