Издания и произведения

"Неистовый Роланд" Лудовико Ариосто (1474–1533) - уникальное произведение итальянского Ренессанса и всей мировой литературы. В этом монументальном рыцарском романе, задуманном как продолжение эпопеи Маттео Боярдо, фантастика и приключения сочетаются с неповторимым юмором, многолинейным сюжетом, авторской эрудицией и блеском поэтической формы. Роман впервые публикуется на русском языке в полном стихотворном переводе размером подлинника, выполненном Александром Триандафилиди. В приложении приводится авторское продолжение поэмы - "Пять песен". Издание снабжено исследовательской статьёй и подробным комментарием, иллюстрировано полной серией…

The appearance of David R. Slavitt's translation of Orlando Furioso ("Mad Orlando"), one of the great literary achievements of the Italian Renaissance, is a publishing event. With this lively new verse translation, Slavitt introduces readers to Ariosto's now neglected masterpiece--a poem whose impact on Western literature can scarcely be exaggerated. It was a major influence on Spenser's Faerie Queene. William Shakespeare borrowed one of its plots. Voltaire called it the equal of the Iliad, the Odyssey, and Don Quixote combined. More recently, Italo Calvino drew inspiration from it. Borges was a fan. Now, through translations of generous…

Знаменитая поэма Лудовико Ариосто (1474–1533), созданная в 1516–1532 годах, необычна по форме. Она начинается почти с полуслова, подхватывая сюжет ныне забытой поэмы М. Боярдо «Влюбленный Роланд» (1495). К шестидесяти девяти песням Боярдо Ариосто добавил еще сорок шесть своих. Поэму отличает бессчётное количество героев, прихотливое переплетение сюжетных линий, что создает картину непрерывно раскрывающегося перед взором читателя бесконечного фантастического мира. именно это свойство произведения Ариосто раскрыто в непревзойденных по качеству иллюстрациях Гюстава Доре (1832–1883). В издании печатается полный перевод М. Л. Гаспарова,…

"Неистовый Роланд" итальянского поэта Лодовико Ариосто - одна из самых замечательных героических поэм Средневековья, впитавшая в себя весь блеск и романтику эпохи рыцарства. Это издание призвано отразить все великолепие мира, созданного поэтом. Более шестисот гравюр Гюстава Доре органично дополняют текст произведения.

`I sing of knights and ladies, of love and arms, of courtly chivalry, of courageous deeds.' So begins Ariosto's Orlando Furioso (1532), the culmination of the chivalric legends of Charlemagne and the Saracen invasion of France. It is a brilliantly witty parody of the medieval romances, and a fitting monument to the court society of the Italian Renaissance which gave them birth. This unabridged prose translation faithfully captures the narrative entire and is a kaleidoscope of scenes and emotions of fact and fantasy.

Ленинград, 1938 год. Издательство "Художественная литература". Издательский переплет с рельефом. Сохранность хорошая. Издание иллюстрировано рисунками Гюстава Доре. Перевод избранных мест, пересказы и комментарии А. И. Курошевой. Под редакцией А. А. Смирнова. Настоящее издание содержит перевод избранных отрывков из Ариосто, стремящийся передать по возможности все особенности образности, слога и метрики оригинала. Они взяты из разных, наиболее типических мест поэмы и должны дать достаточно разностороннее представление о ней.

Ludovico Ariosto (1474-1533) was the oldest of 10 children being the successor to the patriarchal position of his family. From his earliest years, Ludovico was interested in poetry, but was obliged by his father, a commander of the Reggio Emilia citadel, to study law. In 1517, he served under the cardinal's brother, Alfonso, duke of Ferrara, and it was then that he began writing his masterpiece and romance epic «Orlando Furioso». The earliest version appeared in 1516 but was not published in its complete form until 1532. The poem is a prolongation of Matteo Maria Boiardo's work, «Orlando Innamorato», and is separated into two volumes…