Неистовый Роланд. В 3 томах

"Неистовый Роланд" был последней книгой из списка Новогоднего флешмоба-2022. И на декабрь я оставил её не просто так. Она меня пугала. Пугала как размером (современное издание состоит из трёх томов), ценой (новая книга стоит от 5к до 20к в зависимости от издания) и временем написания (XVI век как никак). К тому же Лудовико Ариосто задумал своё произведение как продолжение поэмы Маттео Боярдо "Влюблённый Роланд".

Для чтения выбрал издание 1993 года с переводом верлибром М.Л. Гаспарова.

Из плюсов: в этом издании есть не только само произведение, но и краткий пересказ "Влюбленного Роланда", а также несколько статей раскрывающих сложность перевода произведения и влияние "Неистового Роланда" как на мировую, так и русскоязычную культуру.

Из минусов: собственно перевод. Он не плох сам по себе,…

Про автора узнала весной 2002 года, когда в университете был курс средневековой зарубежной литературы. Тогда нас читать не заставляли, поэтому открыла книгу только 20 лет спустя. По глупому недоразумению в библиотеке мне досталась книга 1938 года, которая представляет собой перевод избранных мест и пересказом всех песен. Наверное, для моего темпа чтения (быстрей, ещё быстрей) это не так уж и плохо. Прочитала выборочные места, общее впечатление получила, галочку, что с книгой ознакомилась, поставила. В книге довольно хороший пересказ, выбраны именно те места, которые имеют непосредственное отношение к Роданду и его друзьям. Однако есть чувство, что я пропустила что-то важное и главное. Саму душу книги, что ли. Те места, которые все-таки попали в книгу, были великолепны. Но чтение это не…

Три тома прошли очень быстро - чрезвычайно увлекательная сериальная форма с клиффхэнгерами, лёгкой, ироничной подачей с точной порцией пафоса и аллегорий. Теперь ясно видно, чем вдохновлялся Пушкин, создавая Руслана и Людмилу - местами просто не отличишь. Говорят, что даже манеру отступлений для Онегина Пушкин подсмотрел у Ариосто. Да и имя Гвидон (он же Гвидо, он же Ги) - тоже отсюда! Порой места, где поэт воздаёт хвалу покровителю, утомляют, но такова уж дань традиции, и зачастую преподано это оригинально - через картины или статуи.

Переводчик Александр Триандафилиди - мой герой. Читается - как пьётся!

Действительно гиганский труд, пугающий как объемом, обилием действующих лиц, так и отсутствием внятного начала. Дело в том, что Ариосто решил продолжить поэму Боярдо, которая, судя по всему, до наших дней не дошла. В начале Неистового Роланда нам вкратце рассказывают о чем шла речь и что произошло с Роландом, Ринальдом и Анжеликой.  И, хотя объем Неистового действительно большой, перевод выполнен верлибом, а список героев занимает 56 страниц в конце книги, тихо и мирно мы подружаемся в мир битв и героев, красавиц и куртуазных подвигов, верных слову рыцарей, коварных колдунов, ведьм и страшных великанов. 

На фоне войны христиан с мусульманами, которые воюют под знаменами Карла и Аграманта, разворачиваются приключения рыцарей, их на самом деле не так много, и довольно быстро мы начинаем их…

Фуууух, неужели я это сделала? Самой не верится, настолько титаническое это произведение. И настолько титанические усилия я прикладывала, чтобы разобраться, кто все эти люди, которые там фигурируют и бесконечно меняются, и где Роланд? Особенно вначале. Особенно это доставляло, когда ты вот вроде разобрался, кто есть ху и что с ними происходит, а автор такой: хей, что-то я заговорился, давай-ка вспомним о других ребятах и посмотрим, как там они. И ты такой начинаешь судорожно вспоминать, что это за другие ребята и что происходит с ними. Тяжело, в общем, было. Я читала и думала, что пропустить это произведение в университетской программе было очень правильным решением :) Но потом я перестала напрягаться и просто читала и читала дальше, и через какое-то время начали вырисовываться главные…

Сразу признаюсь, что целиком эту поэму я так и не осилила. А что вы хотите - она считается чуть ли не самой внушительной в европейской литературной истории. К сожалению, я не настолько терпелива, а поэма не настолько увлекательна.

Сюжет крайне запутан, героев тьма - и все это великолепие засунуто в стихи. Главные сюжетные линии, конечно, связаны с любовью, которая приведет рыцаря Роланда к сумасшествию (о чем как бы и намекает само название). Ну и плюс традиционные рыцарские подвиги и ценности. Что придает поэме живость - так это ирония самого автора, который в отдельные моменты, кажется, высмеивает все то, что по законам жанра должен был восхвалять. Кстати, интересно, что в одной из сюжетных линий Ариосто выводит родоначальников династии д'Эсте (сарацин и христианская дева-воительница).…