Произведения
-
Последняя ступенька Стивен Кинг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Last Rung on the Ladder Дата написания: 1978 Первая публикация: 1986 Перевод: Сергей Таск Язык: Русский Когда брат с сестрой были маленькими, то развлекались, прыгая в сено с верхней балки под крышей сарая. И вот однажды, когда она забиралась наверх, последняя лестничная перекладина с хрустом надломилась... Тогда он спас её, спас свою сестрёнку. Потому что не могло быть иначе, и она это знала, и всегда верила, что в момент опасности брат не оставит её в беде, что он «что-нибудь да придумает». Но вот они выросли, и у каждого теперь своя жизнь, свои заботы и проблемы. И будут у неё в жизни ещё взлёты и падения. Но она до сих пор верит, что когда бы не случилось ей падать с высоты, у неё есть брат, который во что бы то ни стало успеет…
-
Последняя перекладина Стивен Кинг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Last Rung on the Ladder Дата написания: 1978 Первая публикация: 1993 Перевод: Александр Корженевский Язык: Русский Главный герой Ларри получает письмо от свой сестры Катрин с большим опозданием - из-за его частых переездов письмо не могло вовремя дойти до адресата. Большую часть рассказа занимают воспоминания Ларри о своём детстве, в частности - о том, как он, будучи десятилетним ребенком, и его восьмилетняя сестра Китти (так все называли Катрин) наперекор воле родителей, прыгали в стог сена с деревянного бруса, на который они забирались с помощью старой лестницы. Название "Последняя перекладина" является очень символическим: оно одновременно обозначает и сломавшуюся ступеньку, когда маленькая Китти в очередной раз забиралась на деревянный брус, и…
-
Последняя ступенька Стивен Кинг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Last Rung on the Ladder Дата написания: 1978 Первая публикация: 1995 Перевод: Андрей Мясников Язык: Русский Когда брат с сестрой были маленькими, то развлекались, прыгая в сено с верхней балки под крышей сарая. И вот однажды, когда она забиралась наверх, последняя лестничная перекладина с хрустом надломилась... Тогда он спас её, спас свою сестрёнку. Потому что не могло быть иначе, и она это знала, и всегда верила, что в момент опасности брат не оставит её в беде, что он «что-нибудь да придумает». Но вот они выросли, и у каждого теперь своя жизнь, свои заботы и проблемы. И будут у неё в жизни ещё взлёты и падения. Но она до сих пор верит, что когда бы не случилось ей падать с высоты, у неё есть брат, который во что бы то ни стало успеет…
-
Последняя перекладина Стивен Кинг
Форма: рассказ Оригинальное название: The Last Rung on the Ladder Дата написания: 1978 Язык: Русский Один из немногих рассказов Стивена Кинга, в котором писатель проявляет себя мастером американской прозы. В рассказе нет даже намека на мистику.
Десятилетний Ларри и его младшая сестра обожают прыжки с балки амбара в стог сена под ними. Забава едва не стоила жизни Китти. Через несколько лет ситуация проецируется во взрослой жизни героев.
-
Аудиокниги
-
Последняя перекладина Стивен Кинг
Год издания: 2015 Издательство: Олег Булдаков Язык: Русский Когда брат с сестрой были маленькими, то развлекались, прыгая в сено с верхней балки под крышей сарая. И вот однажды, когда она забиралась наверх, последняя лестничная перекладина с хрустом надломилась... Тогда он спас её, спас свою сестрёнку. Потому что не могло быть иначе, и она это знала, и всегда верила, что в момент опасности брат не оставит её в беде, что он «что-нибудь да придумает». Но вот они выросли, и у каждого теперь своя жизнь, свои заботы и проблемы. И будут у неё в жизни ещё взлёты и падения. Но она до сих пор верит, что когда бы не случилось ей падать с высоты, у неё есть брат, который во что бы то ни стало успеет…