Издания и произведения

Хто вбив… убивцю? Оголошення в щоденній газеті неабияк заінтригувало мешканців англійської провінції: їх запрошено на дивну виставу — вбивство. Охочі подивитися на це, а їх виявилося чимало, певно, забули, що весь світ — театр, а люди в ньому — актори, а не глядачі. Тож ролі жертв уже розподілено… Тільки старенькій міс Марпл до снаги викрити загадкового постановника кривавої драми.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: «Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!» Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: ""Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!"" Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий. Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: ""Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в…

В местной газете появляется объявление, в котором сообщается, что в Литлл-Пэддоксе, доме Летиции Блэклок, состоится убийство. В назначенный час все соседи собираются, чтобы посмотреть, что произойдет. Когда события принимают зловещий оборот, жена викария Вызывает на помощь Джейн Марпл...

Оголошення в щоденній газеті неабияк заінтригувало мешканців англійської провінції: їх запрошено на дивну виставу — вбивство. Охочі подивитися на це, а їх виявилося чимало, певно, забули, що весь світ — театр, а люди в ньому — актори, а не глядачі. Тож ролі жертв уже розподілено… Тільки старенькій міс Марпл до снаги викрити загадкового постановника кривавої драми.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: "Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!" Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: "Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!" Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: «Объявлено убийство, которое произойдёт в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!» только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: «Объявлено убийство, которое произойдёт в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!» только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают заметку следующего содержания: "Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!" Только мисс Марпл способна распутать клубок загадочных событий!

The villagers of Chipping Cleghorn are agog with curiosity when the Gazette advertises “A murder is announced and will take place on Friday, October 29th, at Little Paddocks at 6.30 p.m.” A childish practical joke? Or a spiteful hoax? Unable to resist the mysterious invitation, the locals arrive at Little Paddocks at the appointed time when, without warning, the lights go out anda gun is fired. When they come back on, a gruesome scene is revealed. An impossible crime? Only Miss Marple can unravel it.

Жители небольшого провинциального Чиппинг-Леггорна озадачены — в местной газете опубликовано объявление о том, что вечером в доме мисс Блэклок состоится убийство. Все соседи под тем или иным предлогом собрались в доме пожилой дамы. Хозяйка ничего не знала об объявлении и считала его чьей-то дурной шуткой. Но в указанное время убийство все-таки состоялось, а за ним последовали и другие преступления. Мисс Марпл, гостившая в доме местного викария и его жены, смогла разобраться в хитросплетениях плана убийцы и вывести его на чистую воду. Ей, как всегда, помогли интуиция, наблюдательность, умение замечать детали и внимательно слушать…

Оголошення в щоденній газеті неабияк заінтригувало мешканців англійської провінції: їх запрошено на дивну виставу - убивство. Охочі подивитися на це, а їх виявилося чимало, певно, заубли, що весь світ театр, а люди в ньому актори, а не глядачі. Тож ролі жертв уже розподілено... Тільки старенькій міс Марпл до снаги викрити загадкогового постановника кривавої драми.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: «Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!» Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: "Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!" Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

With this outstanding detective story, Agatha Christie celebrates her jubilee as a writer. For the fiftieth time she leaves us breathless with admiration for her incomparable adroitness and ingenuity. It is this fertile imagination which has won her unstinted and consistent praise throughout her career. Every Friday morning to practically every house in the village of Chipping Cleghorn a copy of the North Benham News and Chipping Cleghorn Gazette was delivered by Johnnie Butt from Mr. Totman, stationer, of the High Street. On Friday, October 29th, in the "Personal" column, among the Articles for Sale or Wanted and the frenzied appeals…

A new tie-in edition of Agatha Christie's bestseller, to coincide with the broadcast of the new movie on ITV starring Geraldine McEwan. Includes a full colour plate section, a 'making of' essay, background facts and a bonus chapter. The villagers of Chipping Cleghorn, including Jane Marple, are agog with curiosity over an advertisement in the local gazette which reads: 'A murder is announced and will take place on Friday October 29th, at Little Paddocks at 6.30 p.m.' A childish practical joke? Or a hoax intended to scare poor Letitia Blacklock? Unable to resist the mysterious invitation, a crowd begins to gather at Little Paddocks at the…

День в мирной деревушке Чиппинг-Клеорн начинался с того, что почтальон бросал в ящик каждого дома утренние газеты. Однажды среди местных новостей было: "Объявлено убийство..." Никто не усомнился в том, что это очередной розыгрыш на банальной вечеринке. Однако игра обернулась настоящей трагедией. Полиция в недоумении, однако мисс Марпл догадывается, кто именно является убийцей...

The villagers of Chipping Cleghorn are agog with curiosity when the Gazette advertises: "A murder is announced and will take place on Friday October 29th, at Little Paddocks at 6.30 p.m.".

Только премудрая мисс Марпл в состоянии увидеть за случайными обстоятельствами хорошо продуманное преступление. Поэтому ее не обманет ни глупый розыгрыш, обернувшийся смертью ("Объявлено убийство"), ни навязчивые воспоминания девушки о сцене насилия, произошедшего много лет назад ("Спящий убийца"). В сборник вошли также детективные рассказы известной писательницы.

The personal ad in the "Gazette" was certainly intriguing: an open invitation to partake in a murder at the home of Letitia Blacklock. The uncharacteristic prank comes as a surprise to Letitia's friends and neighbors - and an even bigger surprise to Letitia herself. Still, the proper hostess has welcomed her unexpected guests for an evening of fun and games. But when the lights go down, and a gunshot rings out, delighted gasps turn to horrified screams. Now one guest. Miss Jane Marple, wants to play a new game. It's called "whodunit".

Вашему вниманию предлагается книга А. Кристи "Объявлено убийство".

In een Engels dorp wordt door middel van een advertentie in de dorpskrant een moord aangekondigd. De plaats staat erbij, en ook de tijd: vrijdagavond om half zeven. Hoewel de meeste dorpsbewoners denken dat het om een grap gaat, zijn er die vrijdag toch heel wat mensen op de been om te kijken wat er gaat gebeuren. Het is het begin van een raadselachtige zaak, die door Miss Marple uiteindelijk wordt opgelost.

Мисс Джейн Марпл, дотошная и обаятельная пожилая леди, проживает в деревне Сент Мэри Мид. Эта скромная старушка, получившая всемирную славу благодаря таланту Агаты Кристи, способна распутывать самые головоломные преступления, лишь ненадолго отвлекаясь от вязания и пропалывания сорняков в любимом саду. Для начала мисс Марпл раскроет убийство неприятнейшего типа - полковника Протеро. Затем разгадает тайну анонимных писем и последующей серии кровавых преступлений. Следующее будет посложнее: убийца объявляет о грядущих злодеяниях посредством заметок в газете - но будет переигран замечательной сыщицей! А напоследок гениальной старушке придется…

Объявление об убийстве в утренней газете – это розыгрыш или оригинальное приглашение на вечеринку? Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: «Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!» Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

Что делать жителям городка Литтл-Пэддокс, когда в утренних газетах они обнаруживают объявление следующего содержания: «Объявлено убийство, которое произойдет в пятницу, двадцать девятого октября, в восемнадцать часов тридцать минут в Литтл-Пэддоксе. Только сегодня! Друзья, спешите принять участие!» Только мисс Марпл с помощью своих невероятных логических способностей сможет распутать клубок событий.

'A murder is announced and will take place on Friday, October 29, at Little Paddocks, at 6:30pm. Friends please accept this, the only intimation.' Nestled among the usual notices about dogs for sale and appeals for domestic help, the startling entry in the personal column of the Chipping Cleghorn Gazette has the entire village agog with curiosity. Is it a game? And who is meant to attend? The mistress of Little Paddocks, Letitia Blacklock, is also taken completely by surprise. Suspecting her nephew of a practical joke, she's sure of one thing: half the village will be converging on the house expecting a glass of sherry. Sure enough, the…

The villagers of Chipping Cleghorn, including Jane Marple, are agog with curiosity over an advertisement in the local gazette which reads: ‘A murder is announced and will take place on Friday October 29th, at Little Paddocks at 6.30 p.m.’ A childish practical joke? Or a hoax intended to scare poor Letitia Blacklock? Unable to resist the mysterious invitation, a crowd begins to gather at Little Paddocks at the appointed time when, without warning, the lights go out…

"Am Freitag, dem 29. Oktober, 18.30 Uhr, findet in Little Paddocks ein Mord statt. Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen."Wer jedoch dieser Einladung folgte, erlebte statt Sensationen einen furchtbaren Schock: Genau um halb sieben gingen schlagartig alle Lichter aus, Schüsse fielen, und aus einem Gesellschaftsspiel wurde ein Spiel mit dem Tod ...

Part of the new-look series of Miss Marple audio books for the 21st century. The villagers of Chipping Cleghorn, including Jane Marple, are agog with curiosity over an advertisement in the local gazette which reads: ‘A murder is announced and will take place on Friday October 29th, at Little Paddocks at 6.30 p.m.’ A childish practical joke? Or a hoax intended to scare poor Letitia Blacklock? Unable to resist the mysterious invitation, a crowd begins to gather at Little Paddocks at the appointed time when, without warning, the lights go out…