Издания и произведения

Полагаем, что это первая книга, посвященная Корка Дорха, которая увидела свет. На наш взгляд, шаг давно назревший и своевременный. Это большая удача для языка и для тех, кто его изучает, - то, что сохранится свидетельство о людях, живших в этом отдаленном гэлтахте, и одновременно небольшой образец того приятного и своеобразного ирландского языка, который был у них в ходу. Произведение публикуется в точности в том виде, в каком мы получили его из рук автора, с той лишь оговоркой, что мы вынуждены были опустить большую его часть из-за содержавшихся там рассуждений о неподходящих вещах. Впрочем, мы с готовностью обнародуем в десять раз…

IN IRISH. This extremely funny book, with its rain-sodden peasants of Corca Dorcha who combine pretensions to proficiency in English with true caint in the hope of impressing the insatiable Irish-language enthusiasts, was the proof that the Irish of the Revival had come of age. It earned Flann O'Brien the accolade bestowed upon him by Austin Clarke: 'our Gaelic satirist' and is still a useful corrective against the native tendency to take things too seriously.