Издания и произведения

Несколько столетий назад закончилась Идиранская война — самый масштабный конфликт в истории галактики. Но только сейчас свет Новых-Близнецов — звезд, уничтоженных в последней и самой жестокой битве идиран с Культурой, — достигнет орбиталища Масак, где живет Махрай Циллер, знаменитый на всю галактику композитор и диссидент-челгрианин, и где должна состояться премьера его новой симфонии, посвященной Битве Новых-Близнецов и всей Идиранской войне. Но челгриане (единственная высокоразвитая цивилизация, происшедшая от хищников) полагают, что именно Культура виновата в недавно отбушевавшей на планете Чел гражданской войне, — и посылают к Махраю…

It was one of the less glorious incidents of the Idiran wars that led to the destruction of two suns and the billions of lives they supported. Now, 800 years later, the light from the first of those deaths has reached the Culture's Masaq' Orbital. A Chelgrian emissary is dispatched to the Culture.

Йен М.Бэнкс - один из признанных мастеров `интеллектуальной космической оперы`, писатель, создавший свою собственную Вселенную. Вселенную, в которой идет война… Война двух крупнейших галактических цивилизаций - республиканской культуры и Идиранской империи. Война, в которую Культура втянулась, только чтобы спасти свой душевный покой… самое ценное, что имела. Война, которую идиране начали, потому что понимали: джихад должен расширяться, чтобы не стать бессмысленным. Война, которая растянулась на сорок восемь лет и один месяц. Общее число павших - 851,4 миллиарда. Потери кораблей - 91 215 660. Количество уничтоженных планет - 53. Ученые…

When the 800-year-old light of a distant space battle reaches the Masaq'Orbital, an emissary from Chel arrives on a mission hidden even to himself. Only Ziller, a Chelgrian composer, can unlock a secret that could save or destroy an entire world. Banks (Consider Phlebas; Inversions) uses the far future as a playground for the interplay of ideas and images. First published in Great Britain, this literate and challenging tale by one of the genre's master storytellers belongs in most sf collections.

It was one of the less glorious incidents of the Idiran wars that led to the destruction of two suns and the billions of lives they supported. Now, 800 years later, the light from the first of those deaths has reached the Culture's Masaq' Orbital. A