Издания и произведения

50th Anniversary Edition, with a new introduction by David Mitchell and a new afterword by Charlie Jane Anders Ursula K. Le Guin’s groundbreaking work of science fiction—winner of the Hugo and Nebula Awards. A lone human ambassador is sent to the icebound planet of Winter, a world without sexual prejudice, where the inhabitants’ gender is fluid. His goal is to facilitate Winter’s inclusion in a growing intergalactic civilization. But to do so he must bridge the gulf between his own views and those of the strange, intriguing culture he encounters... Embracing the aspects of psychology, society, and human emotion on an alien world,…

Genly Ai is an ethnologist observing the people of the planet Gethen, a world perpetually in winter. The people there are androgynous, normally neuter, but they can become male ot female at the peak of their sexual cycle. They seem to Genly Ai alien, unsophisticated and confusing. But he is drawn into the complex politics of the planet and, during a long, tortuous journey across the ice with a politician who has fallen from favour and has been outcast, he loses his professional detachment and reaches a painful understanding of the true nature of Gethenians and, in a moving and memorable sequence, even finds love...

A groundbreaking work of science fiction, "The Left Hand of Darkness" tells the story of a lone human emissary’s mission to Winter, an unknown alien world whose inhabitants can choose—and change—their gender. His goal is to facilitate Winter’s inclusion in a growing intergalactic civilization. But to do so he must bridge the gulf between his own views and those of the completely dissimilar culture that he encounters. Exploring questions of psychology, society, and human emotion in an alien world, "The Left Hand of Darkness" stands as a landmark achievement in the annals of science fiction.

This outstanding classic of science fiction, which won both the Hugo adn Nebula Awards when first published, is the story of Winter, an Earth-like planet with two major differences: conditions are semi-arctic even at the warmest time of the year, and the inhabitants are all of the same sex. Tucked away in a remote corner of the universe, they have no knowledge of space travel or of life beyond their own world. And when a strange envoy from space brings news of a vast coalition of planets which they are invited to join, he is met with fear, mistrust and disbelief...

On the planet Winter, there is no gender. The Gethenians can become male or female during each mating cycle, and this is something that humans find incomprehensible. The Ekumen of Known Worlds has sent an ethnologist to study the Gethenians on their forbidding, ice-bound world. At first he finds his subjects difficult and off-putting, with their elaborate social systems and alien minds. But in the course of a long journey across the ice, he reaches an understanding with one of the Gethenians—it might even be a kind of love...

Печальный заснеженный мир планеты Гетен. Ее странные, обитатели - то ли люди, то ли не совсем. Ее странный правитель - "король планеты Зима" - то ли мужчина, то ли не совсем. Во всем этом предстоит разобраться посланнику ожерелья планет Экумены. Генли Ай знает только одну цель. Гетен должен войти в галактическое объединение миров во что бы то ни стало. Но на деле все оказалось сложнее, ведь обитатели планеты Зима обладают уникальным даром предсказывать будущее. "Левая рука Тьмы" - один из немногих романов в мировой фантастике, одновременно завоевавших сразу две престижнейшие премии - "Хьюго" и "Небьюла".

On the planet Winter, there is no gender. The Gethenians can become male or female during each mating cycle, and this is something that other cultures find incomprehensible. The Ekumen of Known Worlds has sent an ethnologist to study the inhabitants of this forbidding, ice-bound world. At first he finds his subjects difficult and off-putting, with then- elaborate social systems and alien minds. But in the course of a long journey across the ice he reaches an understanding with one of the Gethenians - it might even be a kind of love...

A groundbreaking work of science fiction, The Left Hand of Darkness tells the story of a lone human emissary to Winter, an alien world whose inhabitants can change their gender. His goal is to facilitate Winter's inclusion in a growing intergalactic civilization. But to do so he must bridge the gulf between his own views and those of the completely dissimilar culture that he encounters. Embracing the aspects of psychology, society, and human emotion on an alien world, The Left Hand of Darkness stands as a landmark achievement in the annals of intellectual science fiction.

Знаменитый роман американской писательницы Урсулы Ле Гуин, принадлежащий к "Гейнскому циклу", написан в 1969 году и удостоен двух высших премий США за произведения в жанре научной фантастики: "Хьюго" и "Небьюла". Этот роман общепризнан классическим.

Последний роман американской писательницы Урсулы Ле Гуин привлек к себе широкое внимание, удостоившись самых высоких оценок критики и читателей, он получил премии "Хьюго" (присуждают писатели-профессионалы) и "Небьюла" (награда читателей). Книга повествует о мире, где нет деления человечества на сильную и слабую половину, на защищающих и защищаемых. Все пользуются уважением, ко всем относятся, как к человеческим существам. Земляне обретают в том мире совершенно новый опыт.

The Left Hand of Darkness is a science fiction novel by the American writer Ursula K. Le Guin. Published in 1969, it became immensely popular, and established Le Guin's status as a major author of science fiction. The novel is set in the fictional Hainish universe as part of the Hainish Cycle, a series of novels and short stories by Le Guin, which she introduced in the 1964 short story "The Dowry of Angyar". It was fourth in sequence of writing among the Hainish novels, preceded by City of Illusions, and followed by The Word for World Is Forest.

Планета Гетен, которую пришельцы из Экумена назвали Зимой, не балует своих обитателей ни приятным климатом, ни разнообразием жизненных форм. Во многих отношениях гетенцы не имеют аналогий в других мирах. Например, они не представляют себе, что такое «полет», так как на Гетене нет ни одного летающего существа. Поэтому осмыслить появление чужака, прилетевшего из другого мира, для них особенно трудно. Но они владеют даром предсказания, который мог бы обогатить Экумен. И вот на Гетене Генли Ай, посланник галактического содружества. Генли Аю невероятно трудно. Но Урсула Ле Гуин доказывает, что взаимопонимание возможно даже между самыми…

Редко случается, чтобы одна книга в один и тот же год получила сразу две высшие премии научно-фантастической литературы США — «Хьюго» и «Небьюлу». Так случилось с «Левой рукой тьмы» в 1969 году. Это большой, сложный и серьезный роман, в котором писательница ставит и разрешает глобальнейшие философские и нравственные проблемы.

Планета Гетен, которую пришельцы из Экумена назвали Зимой, не балует своих обитателей ни приятным климатом, ни разнообразием жизненных форм. Во многих отношениях гетенцы не имеют аналогий в других мирах. Например, они не представляют себе, что такое «полет», так как на Гетене нет ни одного летающего существа. Поэтому осмыслить появление чужака, прилетевшего из другого мира, для них особенно трудно. Но они владеют даром предсказания, который мог бы обогатить Экумен. И вот на Гетене Генли Ай, посланник галактического содружества. Генли Аю невероятно трудно. Но Урсула Ле Гуин доказывает, что взаимопонимание возможно даже между самыми…

The novel follows the story of Genly Ai, a human native of Terra, who is sent to the planet of Gethen as an envoy of the Ekumen, a loose confederation of planets. Ai's mission is to persuade the nations of Gethen to join the Ekumen, but he is stymied by a lack of understanding of their culture. Individuals on Gethen are ambisexual, with no fixed sex; this has a strong influence on the culture of the planet, and creates a barrier of understanding for Ai.

Редко случается, чтобы одна книга в один и тот же год получила сразу две высшие премии научно-фантастической литературы США — "Хьюго" и "Небьюлу". Так случилось с "Левой рукой тьмы" в 1969 году. Это большой, сложный и серьезный роман, в котором писательница ставит и разрешает глобальнейшие философские и нравственные проблемы. Планета Гетен, которую пришельцы из Экумена назвали Зимой, не балует своих обитателей ни приятным климатом, ни разнообразием жизненных форм. Во многих отношениях гетенцы не имеют аналогий в других мирах. Например, они не представляют себе, что такое "полет", так как на Гетене нет ни одного летающего существа. Поэтому…

Дженли Аи, посол от Лиги Миров, отправляется на скованную льдом планету Гетен, чтобы убедить ее правителей войти в растущую межгалактическую цивилизацию. Но местные жители не доверяют Аи, ведь он мужчина, в то время как все гетенианцы – двуполые гермафродиты, меняющие свою половую роль по необходимости. Для успеха этой миссии Дженли необходимо преодолеть не только череду интриг, заговоров и предательств, но и пропасть между своими взглядами и традициями неизвестной, но интригующей культуры. «Левая рука тьмы» – классика научной фантастики, продолжение Хайнского цикла, в котором серьезные вопросы психологии, социума и человечности…

Winner of the Hugo and Nebula Awards. A groundbreaking work of science fiction, The Left Hand of Darkness tells the story of a lone human emissary to Winter, an alien world whose inhabitants can change their gender. His goal is to facilitate Winter's inclusion in a growing intergalactic civilization. But to do so he must bridge the gulf between his own views and those of the completely dissimilar culture that he encounters. Embracing the aspects of psychology, society, and human emotion on an alien world, The Left Hand of Darkness stands as a landmark achievement in the annals of intellectual science fiction. 1969 Ursula K. Le Guin…

На планете Гетен сформировалась уникальная цивилизация андрогинов - сексуально нейтральных существ, в особые периоды становящихся по прихоти случая "мужскими" или "женскими" особями. Гетенцы уникальны и во многих других отношениях: например, они владеют даром предсказания. И вот на планете появляется Генли Ай, посланник Лиги Миров, чья задача установить с андрогинами контакт. И кто же может лучше помочь ему в этом, чем местный сановник Эстравен - друг и соратник Генли. Или его возлюбленная?..