Издания и произведения

Казалось бы, дебютный роман англичанина Алекса Гарленда вышел совсем недавно. Но за эти годы он успел разойтись по миру многомиллионным тиражом на нескольких десятках языков и был экранизирован Дэнни Бойлом с Леонардо Дикаприо в главной роли. Представьте себе, что вы попали в рай. В совершенно классический рай — пальмы, песок, кокосы и не хватает только гамака. Притом об этом рае мало кто знает, а потому чужаков там практически не бывает. Звучит заманчиво, не так ли? Вот и Ричард так подумал, когда увидел на своей двери таинственную карту, ведущую на загадочный пляж. Прихватив двух случайных попутчиков, он отправляется в погоню за своей…

В одному дешевому готелі Таїланду молодий мандрівник Річард від сусіда отримує намальовану мапу таємничого острова з напівлегендарним Пляжем. Дивний сусід раптом вкорочує собі віку, а Річард разом з парою випадкових попутників-французів вирушає на пошуки Пляжу. Після карколомних пригод вони таки потрапляють в цей рай первозданної природи, який вже уподобала групка людей, що свідомо відмовилися від цивілізації. Що приховує омріяний рай? Чому Річарду таки доведеться зіткнутися з байдужістю і зрадою, кров’ю і смертю?.. «Пляж» — захоплива антиутопія визнаного майстра слова.

Казалось бы, дебютный роман англичанина Алекса Гарленда вышел совсем недавно. Но за эти годы он успел разойтись по миру многомиллионным тиражом на нескольких десятках языков и был экранизирован Дэнни Бойлом (постановщиком «На игле») с Леонардо Ди Каприо (лауреатом «Оскара»-2016) в главной роли. Представьте себе, что вы попали в рай. В совершенно классический рай – пальмы, песок, кокосы и не хватает только гамака. Притом об этом рае мало кто знает, а потому чужаков там практически не бывает. Звучит заманчиво, не так ли? Вот и Ричард так подумал, когда увидел на своей двери таинственную карту, ведущую на загадочный пляж. Прихватив двух…

Казалось бы, дебютный роман англичанина Алекса Гарленда вышел совсем недавно. Но за эти годы он успел разойтись по миру многомиллионным тиражом на нескольких десятках языков и был экранизирован Дэнни Бойлом (постановщиком "На игле") с Леонардо Дикаприо (лауреатом "Оскара"-2016) в главной роли. Представьте себе, что вы попали в рай. В совершенно классический рай - пальмы, песок, кокосы и не хватает только гамака. Притом об этом рае мало кто знает, а потому чужаков там практически не бывает. Звучит заманчиво, не так ли? Вот и Ричард так подумал, когда увидел на своей двери таинственную карту, ведущую на загадочный пляж. Прихватив двух…

The Khao San Road, Bangkok - first stop for the hordes of rootless young Westerners traveling in Southeast Asia. On Richard's first night there, a fellow traveler slashes his wrists, bequeathing to Richard a meticulously drawn map to "the Beach." The Beach, as Richard comes to learn, is a subject of legend among the young travelers in Asia: a lagoon hidden from the sea, with white sand and coral gardens, freshwater falls surrounded by jungle, plants untouched for thousands of years. There, it is rumored, a carefully selected international few have settled into a communal Eden. Richard sets off with a young French couple to an island hidden…

Казалось бы, дебютный роман англичанина Алекса Гарленда вышел совсем недавно. Но за эти годы он успел разойтись по миру многомиллионным тиражом на нескольких десятках языков и был экранизирован Дэнни Бойлом (постановщиком «На игле») с Леонардо Дикаприо (лауреатом «Оскара»-2016) в главной роли. Представьте себе, что вы попали в рай. В совершенно классический рай — пальмы, песок, кокосы и не хватает только гамака. Притом об этом рае мало кто знает, а потому чужаков там практически не бывает. Звучит заманчиво, не так ли? Вот и Ричард так подумал, когда увидел на своей двери таинственную карту, ведущую на загадочный пляж. Прихватив двух…

Contemporary / British English 'Close your eyes ... imagine idyllic white sands and coral gardens.' Richard arrives in Thailand. He hears about 'the beach', a secret island. It is paradise on earth. He goes there, but paradise soon turns into hell...

Richard arrives in Thailand, looking for adventure, and hears about an idyllic 'beach' on a secret island. He finds the island and the community of travellers living there. It appears to be paradise on earth. But paradise soon turns into hell... The Beach is also a popular film starring Leonardo DiCapno.

The classic story of paradise found ? and lost. Richard lands in East Asia in search of an earthly utopia. In Thailand, he is given a map promising an unknown island, a secluded beach ? and a new way of life. What Richard finds when he gets there is breathtaking: more extraordinary, more frightening than his wildest dreams. But how long can paradise survive here on Earth? And what lengths will Richard go to in order to save it?

В одному з найдешевших хостелів Таїланду молодий мандрівник Ричард від мешканця сусідньої кімнати з дивним прізвиськом Даффі Дак отримує намальовану від руки мапу таємничого острова в національному заповіднику Таїландської затоки, де розташований міфічний Пляж. Після цього дивний сусід вкорочує собі віку, а Ричард разом з парою випадкових попутників-французів вирушає в подорож на пошуки Пляжу. Після карколомних пригод вони таки потрапляють в цей антитуристичний рай, який вподобала ціла комуна мандрівників з різних країн, свідомо відірваних від цивілізації. У цьому омріяному раю Ричарду доводиться побачити розкол комуни, байдужість і зраду…

Забудьте о смазливой мордашке Ди Каприо (в том прискорбном случае, если вас угораздило в свое время посмотреть экранизацию). Представьте себе смесь "Повелителя мух" У. Голдинга и "Апокалипсис наших дней" Ф. Ф. Копполы в клубах конопляного дыма, в обрамлении навязчивого хоровода призраков и под аккомпанемент прибоя па песчаных пляжах Таиланда. Не зря Дж. Г. Баллард сразу учуял в Алексе Гарленде родственную душу...

The Khao San Road, Bangkok—first stop on the backpacker trail. On Richard's first night there a fellow traveller slits his wrists, leaving Richard a map to "the Beach". The Beach is a legend among young travellers in Asia: white as sands circling a lagoon hidden from the sea, coral gardens and freshwater falls surrounded by jungle. In this earthly paradise, it is rumoured, a select community lives in blissful innocence. For Richard, haunted by the glamour of Vietnam war movies, a trek into unknown Thai territory is irresistible. He was looking for adventure. Now he’s found it.

Забудьте о смазливой мордашке Ди Каприо (в том прискорбном случае, если вас угораздило в свое время посмотреть экранизацию). Представьте себе смесь "Повелителя мух" Голдинга и "Апокалипсиса наших дней" Копполы в клубах конопляного дыма и в обрамлении навязчивого хоровода призраков, под аккомпанемент прибоя на песчаных пляжах Таиланда. Не зря Дж. Г. Баллард сразу учуял в Алексе Гарленде родственную душу...

Забудьте о смазливой мордашке Ди Каприо (в том прискорбном случае, если вас угораздило в свое время посмотреть экранизацию). Представьте себе смесь "Повелителя мух" Голдинга и "Апокалипсиса наших дней" Копполы в клубах конопляного дыма и в обрамлении навязчивого хоровода призраков, под аккомпанемент прибоя на песчаных пляжах Таиланда. Не зря Дж. Г. Баллард сразу учуял в Алексе Гарленде родственную душу...

Забудьте о смазливой мордашке Дикаприо (в том прискорбном случае, если вас угораздило в свое время посмотреть экранизацию). Представьте себе смесь `Повелителя мух` Голдинга и `Апокалипсиса наших дней` Копполы в клубах конопляного дыма и в обрамлении навязчивого хоровода призраков, под аккомпанемент прибоя на песчаных пляжах Таиланда. Не зря Дж.Г.Баллард сразу учуял в Алексе Гарленде родственную душу...

In our ever-shrinking world, where popular Western culture seems to have infected every nation on the planet, it is hard to find even a small niche of unspoiled land - forget searching for pristine islands or continents. This is the situation in Alex Garland's debut novel, The Beach. Human progress has reduced Eden to a secret little beach near Thailand. In the tradition of grand adventure novels, Richard, a rootless traveler rambling around Thailand on his way somewhere else, is given a hand-drawn map by a madman who calls himself Daffy Duck. He and two French travelers set out on a journey to find this paradise. What makes this a truly…

Забудьте о смазливой мордашке Ди Каприо (в том прискорбном случае, если вас угораздило в свое время посмотреть экранизацию). Представьте себе смесь "Повелителя мух" Голдинга и "Апокалипсиса наших дней" Копполы в клубах конопляного дыма и в обрамлении навязчивого хоровода призраков, под аккомпанемент прибоя на песчаных пляжах Таиланда. Не зря Дж. Г. Баллард сразу учуял в Алексе Гарленде родственную душу...

Роман-антиутопия талантливого английского писателя А.Гарленда о самосознании наших молодых современников, выросших в городских джунглях в условиях глобальной коммерциализации мира. Архетипический мотив поисков земного рая, его обретение и разрушение обнаруживают внутреннюю противоречивость и духовный трагизм "поколения без иллюзий". Сочетание серьезной проблематики с сюжетной динамикой, оригинальность стилистических решений делают книгу Гарленда достойной внимания широкого круга читателей.

Richard lands in East Asia in search of an earthly utopia. In Thailand, he is given a map promising an unknown island, a secluded beach - and a new way of life. What Richard finds when he gets there is breathtaking: more extraordinary, more frightening than his wildest dreams. But how long can paradise survive here on Earth? And what lengths will Richard go to in order to save it?

Bangkok pierwszy przystanek na wędrownym szlaku. Richard, spragniony przygód obieżyświat, zatrzymuje się na noc w podrzędnym pensjonacie. Spotyka tam pewnego Szkota, który w narkotycznym transie bredzi o jakiejś niebiańskiej plaży. Następnego dnia podcina sobie żyły, zostawiając Richardowi mapę z zaznaczoną drogą do plaży. Krążą o niej legendy wśród ludzi podróżujących po południowej i wschodniej Azji. Wyprawa w nieznane rejony Tajlandii jest dla wychowanego na filmach o Wietnamie Richarda pokusą i wyzwaniem. Szukał przygody, ale ta, którą znalazł, przerosła jego wyobrażenia.

Aleksa Gārlenda romāns "Pludmale"stāsta par jauniešiem, kuri ar mugursomām plecos apceļo tālas zemes, meklējot, ko nu kurš: eksotiku, piedzīvojumus, dzīves jēgu… vai arī pēdējo neskarto paradīzes stūrīti zemes virsū. Tūristu pilsētā Kaosanā klīst runas, ka vienā no Taizemes salām ir pasakaina, pirmatnīgi tīra pludmale, kurā apmetusies brīvu ceļinieku kopiena. Tikai tur, lagūnas krastā, var īsti baudīt dzīvi - tālumā no civilizācijas, tomēr tik tuvu, lai vienmēr varētu nopirkt baterijas videospēlītēm. Romāna galvenais varonis Ričards alkst arī pēc asākām izjūtām, ko sniedz ienaidnieka tuvums, izsekošana, sastapšanās ar nāvi - lai viss…

Роман-антиутопия талантливого английского писателя А. Гарленда о самосознании наших молодых современников, выросших в городских джунглях в условиях глобальной коммерциализации мира. Архетипический мотив поисков земного рая, его обретение и разрушение обнаруживают внутреннюю противоречивость и духовный трагизм поколения без иллюзий. Сочетание серьезной проблематики с сюжетной динамикой, оригинальность Стилистических решений делают книгу Гарленда достойной внимания широкого круга читателей.

เดอะบีช - เกาะสวรรค์ ดินแดนในฝันของนักผจญภัยผู้ใฝ่หาอิสระเสรี ความบริสุทธิ์จากธรรมชาติ ที่นี่มีแต่พวกเขาเผชิญหน้าโดยลำพังกับธรรมชาติ พึ่งพิงอาศัยเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ อยู่ในอ้อมอกของผืนทราย สายน้ำ สายลม แสงแดดอุ่น เหมือนครรภ์มารดา ที่ที่พวกเขาดั้นด้นฝ่าความตายมาจากเบื้องหลังที่แตกต่าง จากความทรงจำและความจำเจ เพื่อมาปลดปล่อยจิตวิญญาณให้อิสระจากพันธนาการทุกสิ่ง ด้วยหาดทราย สายลม เสียงคลื่น และควันกัญชา ความรัก ความผูกพันของเพื่อน และแสวงหาความสำราญด้วยความรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยดุจทารกน้อยดื่มด่ำกับเลือดในอกของมารดา แต่...จู่ๆ อย่างไม่ทันเฉลียวใจ มหันตภัย..ย่างกรายมาเยือน!

Rähjäinen majatalo pilvenhuuruisessa Bangkokissa. Viereisessä huoneessa makaa kuollut narkomaani ja oveen on kiinnitetty saaren kartta. Ihmiset puhuvat laguunista, joka on täydellinen paratiisi. Kukaan ei tiedä sen tarkkaa sijaintia. Richardilla on kartta ja hän kaipaa seikkailua. Ja sitä hän saa. Thaimaata kiertelevien nuorten keskuudessa elää legenda laguunista, jota reunustavat valkea hiekka ja korallipuutarhat. Huhutaan että tämän maanpäällisen paratiisin on valloittanut yhteisö, joka elää rannalla täydellisen viatonta elämää. Englantilainen Richard kuulee laguunista bangkokilaisessa majatalossa naapurikopin narkomaanilta, joka avaa…

Hrdinou románu je mladý Angličan, který na prázdninové cestě v Thajsku zjistí existenci civilizací nedotčené pláže na jednom z ostrovů v ostrovní rezervaci. Po dobrodružné výpravě s dvěma přáteli objeví společenství lidí ze všech koutů světa, kteří se snaží žít v primitivní komunitě, jejímž základem je svoboda a přátelství. Zátěž negativních projevů současné společnosti však přežívá ve všech (drogy, počítačové hry, syndrom vietnamské války ad.) a nepřímo vede i k tragickému konfliktu, po kterém se mladík a jeho přátelé vracejí zpět do lidské společnosti...

After discovering a seemingly Edenic paradise on an island in a Thai national park, Richard soon finds that since civilized behavior tends to dissolve without external restraints, the utopia is hard to maintain.

Alex Garland je svojim romanom Žal donio svježu i iznenađujuću priču o dalekom otoku na kojem skupina ludi živi u iluziji 'raja na zemlji'. Njegov junak Richard, rođen u vrijeme vijetnamskog rata, jedne od najvećih mora svijeta other polovice dvadesetog stoljeća, odlazi u Tajland gdje saznaje za otok sa žalom na kojem žive mladi ljudi u posvejansvenom itajnovitom, tajnovitom, tajnovitom, tajnovitom, tajnovitom. Bez sumnje u 'ideologiju', u radikalan zaborav i izolaciju, u praznini života koji se odvija u radu za 'zajedničko dobro' pripadnici skupine žive u ksenofobnoj svakodnevici u kojoj je uvijek najvažnije očuvati мораль. Моральное…

Sympatický, no rozporuplný hrdina Richard sa na svojich potulkách svetom zastaví aj v Bangkoku. Nestojí o vyšliapané turistické trasy, láka ho všetko nezvyčajné, nepoznané. Akoby zasiahol osud, Richard sa za zvláštnych okolností dozvie o tajomnej pláži na jednom z neprístupných ostrovov v Thajskom zálive. Rozhodne sa, že pláž stoj čo stoj nájde. Spolu s novými priateľmi, Étiennom a Françoise, sa vydá na cestu plnú takmer neprekonateľných prekážok a nástrah, pri ktorej musia siahnuť až na dno svojich fyzických a psychických síl. Tajomná pláž nie je len jednou z posledných bášt nedotknutej prírody. Z obyvateľov pláže, uzavretého spoločenstva…

Fasciné par l'Asie, Richard, jeune héros de La Plage, est un routard en quête de solitude et de danger. Bangkok est la première porte du Paradis. Dans un petit hôtel sordide, un homme lui remet la carte d'une île interdite aux touristes, abritant, dans le golfe de Thaïlande, une plage merveilleuse et inconnue. Accompagné d'un couple de Français, notre aventurier part à la recherche de ce lieu mystérieux. Parvenus sur l'île, tous trois découvrent enfin la Plage : sable blanc, jardins de corail, sources jaillissant de la jungle... et une étrange communauté de jeunes gens vivant, dans un secret absolu, de pêche, de riz et de marijuana. Richard…

Ein kunnasta skáldsaga síðustu ára sem þegar er orðin sígilt "kynslóðarverk". Frásögnin er æsispennandi og segir frá Englendingnum Richard sem heyrir af ósnortinni strönd með bláum sjó og hvítum sandi þangað sem aðeins útvaldir ferðalang ar komast. Hann leggur af stað með vinum sínum í leit að þessum fagra stað og finnur hann, en finnur um leið ótalmargt annað. Sagan var kvikmynduð fyrir skömmu með Leonardo di Caprio í aðalhlutverki. (Bókatíðindi 2000).

In unserer stets kleiner werdenden Welt, in der die westliche Gegenwartskultur jede Nation auf diesem Planeten infiziert zu haben scheint, ist es schwer, auch nur ein kleines Fleckchen ursprünglicher Natur zu finden, geschweige denn unberührte Inseln oder gar Kontinente. Dies ist die Situation in Alex Garlands Erstlingsroman Der Strand. Der Fortschritt hat den Garten Eden auf einen verborgenen kleinen Strand nahe Thailand reduziert. In der Tradition der großen Abenteuerromane, bekommt Richard, ein Globetrotter ohne Wurzeln, der in Thailand umherreist auf dem Weg nach irgendwohin, von einem Verrückten, der sich Daffy Duck nennt, eine…

The Khao San Road, Bangkok—first stop on the backpacker trail. On Richard's first night there a fellow traveller slits his wrists, leaving Richard a map to "the Beach". The Beach is a legend among young travellers in Asia: white as sands circling a lagoon hidden from the sea, coral gardens and freshwater falls surrounded by jungle. In this earthly paradise, it is rumoured, a select community lives in blissful innocence. For Richard, haunted by the glamour of Vietnam war movies, a trek into unknown Thai territory is irresistible. He was looking for adventure. Now he’s found it.

Richard lands in East Asia in search of an earthly utopia. In Thailand, he is given a map promising an unknown island, a secluded beach - and a new way of life. What Richard finds when he gets there is breathtaking: more extraordinary, more frightening than his wildest dreams. But how long can paradise survive here on Earth? And what lengths will Richard go to in order to save it?