• Ресторан, где много заказов Кэндзи Миядзава
    Форма: сказка
    Оригинальное название: 注文の多い料理店
    Дата написания: 1924
    Первая публикация: 1968
    Перевод: М. Певзнер
    Язык: Русский

    Двое молодых людей из Токио, одетые в английском стиле, отправились на охоту и забрели высоко в горы, так ничего и не раздобыв. Когда, по необъяснимым причинам, замертво падают их собаки, испуганные молодые люди, кажется озабоченные только материальным ущербом от потери питомцев, решают вернуться и отобедать в неожиданно фешенебельном ресторане, который они повстречали по пути, в лесу. Заблудившись по пути, они с облегчением вошли в него. Войдя в прихожую, путники обнаружили первое указание: причесаться и снять грязную обувь. Выполнив разумные требования, молодые люди вошли в следующий зал, и нашли там… следующее указание.

  • Ресторан «У Дикого Кота» Миядзава Кэндзи
    Форма: сказка
    Оригинальное название: 注文の多い料理店
    Дата написания: 1924
    Первая публикация: 2009
    Перевод: Е. Рябова
    Язык: Русский

    Двое молодых людей из Токио, одетые в английском стиле, отправились на охоту и забрели высоко в горы, так ничего и не раздобыв. Когда, по необъяснимым причинам, замертво падают их собаки, испуганные молодые люди, кажется озабоченные только материальным ущербом от потери питомцев, решают вернуться и отобедать в неожиданно фешенебельном ресторане, который они повстречали по пути, в лесу. Заблудившись по пути, они с облегчением вошли в него. Войдя в прихожую, путники обнаружили первое указание: причесаться и снять грязную обувь. Выполнив разумные требования, молодые люди вошли в следующий зал, и нашли там… следующее указание.