Ресторан, где много заказов

О существовании такого писателя как Кэндзи Миядзава я узнала из дорамы про букинистический магазинчик. Истый буддист, он посвятил немалую часть своей короткой жизни (всего 37 лет) помощи другим. Миядзава в основном писал стихи, рассказы и философские сказки. Поэтому начать знакомство с ним я решила с одного из его самых известных рассказов - "Ресторан у "Дикого кота", также выходивший под названием "Ресторан, где много заказов".

Здесь рассказывается о двух охотниках, одетых на европейский манер, которые заплутали в лесу и случайно наткнулись на загадочный ресторан. В нём нет ни души, только по многочисленным комнатам разложены записки с инструкциями для гостей. Указания в инструкциях довольно прямолинейны и сразу позволяют читателю понять, в чём подвох. Но и гости в ресторан забрели не…

Чудесная и немножко жуткая сказка про двух глупых охотников, которые отправились добыть дичи и чуть не стали ею сами. И про лесную нечисть, которая изрядно задурила им голову. Охотника вообще стоило бы насторожиться уже после второй фразы про то, что в ресторане рады молодым и упитанным господам, но нет, дошли почти до самого конца, прежде чем до них дошло. Идея с местом, состоящим из сплошных дверей с надписями, очень понравилась, хоть она и встречалась мне где-то еще. А так можно представить себе чувства молодых охотников, которые внезапно поняли, какая опасность им угрожает. Даже не знаю, рада ли я концовке рассказа. Мне кажется, что если бы он завершился по-другому было бы как-то логичнее. Ну и еще могу сказать, что еще раз убедилась, что в независимости от того, в какой стране была…

Ох уж эти сказочки Кэндзи Миядзава, что не расскажешь ребёнку на ночь)) Зачитывалась им по осени - ещё свежо воспоминание, но ведь пишет изумительно! Хочется возвращаться к нему вновь и вновь. А ведь и смех, и грех - два охотника заблудились в лесу и страшно проголодались, как вдруг, откуда ни возьмись, прям посреди лесной чащи появился весьма солидный ресторан, каких и "в Токио даже на людных улицах не часто увидишь". Подозрительно? Да ни капли! А внутри бесконечный коридор с бесчисленным количеством дверей, на каждой из которых висят таблички, содержание которых по мере продвижения становится всё более настораживающим... Хотя ведь всё понятно было с самого начала))) Забавная история, виртуозно задействующая японские поверья о нечисти и иронизирующая над людской доверчивостью и…

Давно не встречала такого оптимистичного текста. И это не только позитивный идейный посыл, но и стиль написания. При этом рассказ не относится к юмористической литературе. Но это было чертовски увлекательно, заманчиво и весело. Не смогла оторваться, пока не прочитала целиком. И было ни капельки не страшно.

В другом переводе у этого рассказа название "Ресторан "У дикого кота"". И оба названия уже готовят к тому, что произошло. Но манера исполнения... Высшая похвала - на 7 страничках раскрыть разные жизненные позиции двух разных персонажей, познакомить с японской нечистью и посмеяться над человеческими страхами и надеждами. Но посмеяться по-хорошему, по-доброму. Без снисхождения, а с пониманием. И, вообще, когда ты голоден и хорошо воспитан, то не обращаешь внимания на всякие знаки, что…