Издания и произведения

Чи існує людина, якій було б не цікаво, що думають тварини? Зокрема загадкові й незалежні коти? Книжка талановитої письменниці Ханни Йохансон — дотепна спроба показати, яким бачить світ звичайна домашня кішка Ільзебіль. Кмітлива тварина не тільки знайомить читачів із котячими звичками, але й розповідає про дивні вчинки людей і собак, про любов до родини й святкування Різдва, і, звичайно, про найголовніше — про їжу. Тож цей своєрідний котячий щоденник обов’язково сподобається усім любителям котів і не тільки!

У неё есть специальное слово — «Ильзебилль». Когда мама, папа или старшие чего-то очень-очень от неё хотят, они произносят его. Какая бессмыслица, ведь она и по интонации знает, что этим людям нужно! Она всего лишь кошка, но умная и наблюдательная — во всяком случае, умнее и наблюдательнее того щенка, которого принесли недавно. Или того младенца,что однажды по­явился дома и всё время кричал. Что за бестолковые существа эти собаки и младенцы! «Я всего лишь кошка» по кличке Ильзебилль изливает читателю душу: о том, что ей нравится и не нравится, о странных человеческих ритуалах и праздниках и, конечно, о главном — о еде. «Записала»…

Hauskatze Ilsebill hat zu Menschen und ihren merkwürdigen Angewohnheiten eine entschiedene Meinung: Hunde als Haustiere - wie lästig, Babygeschrei - noch lästiger und dann noch Weihnachten und Urlaub - einfach katastrophal: Gegen die nächste Urlaubsreise wird sie übrigens was unternehmen. Und Katzen sind erfinderisch ... Für Katzenliebhaber und alle, die es werden wollen!

У неё есть специальное слово - "Ильзебилль". Когда мама, папа или старшие чего-то очень-очень от неё хотят, они произносят его. Какая бессмыслица, ведь она и по интонации знает, что этим людям нужно! Она всего лишь кошка, но умная и наблюдательная - во всяком случае, умнее и наблюдательнее того щенка, которого принесли недавно. Или того младенца, что однажды по­явился дома и всё время кричал. Что за бестолковые существа эти собаки и младенцы!