Издания и произведения

Съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родные и близкие делят наследство. Причины смерти определены врачами как естественные. Однако адвоката семьи настораживает фраза, брошенная одной из родственниц: "Но ведь его же убили, нет?". А следующей ночью женщину, произнесшую эти слова, зверски убивают топором. Адвокат в замешательстве. Разумеется, ни о каком оглашении последней воли усопшего в такой ситуации не может быть и речи. Наконец, он приходит к выводу, что только великому сыщику Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

Съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родные и близкие делят наследство. Причины смерти определены врачами как естественные. Однако адвоката семьи настораживает фраза, брошенная одной из родственниц: "Но ведь его же убили, нет?". А следующей ночью женщину, произнесшую эти слова, зверски убивают топором. Адвокат в замешательстве. Разумеется, ни о каком оглашении последней воли усопшего в такой ситуации не может быть и речи. Наконец он приходит к выводу, что только великому сыщику Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

Vynikajúca detektívka z pera legendárnej Agathy Christie. Keď bohatý podnikateľ Richard Abernethie náhle zomrie, jeho sestra Cora Lansquenetová je presvedčená, že nezomrel prirodzenou smrťou. A keď sa vzápätí sama stane obeťou brutálnej vraždy, nevhodná poznámka, ktorú utrúsila pred príbuznými v deň pohrebu svojho brata, odrazu nadobudne zlovestný význam. Počas čítania Richardovho závetu totiž všetci jasne počuli, ako Cora povedala: „Ututlalo sa to veľmi šikovne, však?... Veď ho predsa zavraždili, či nie?“ Rodinnému právnikovi pánu Entwhistlovi jej slová nedajú spávať, a tak sa obráti na svojho dlhoročného priateľa Hercula Poirota, aby…

Съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родные и близкие делят наследство. Причины смерти определены врачами как естественные. Однако адвоката семьи настораживает фраза, брошенная одной из родственниц: "Но ведь его же убили, нет?". А следующей ночью женщину, произнесшую эти слова, зверски убивают топором. Адвокат в замешательстве. Разумеется, ни о каком оглашении последней воли усопшего в такой ситуации не может быть и речи. Наконец он приходит к выводу, что только великому сыщику Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

რიჩარდ ებერნეთის დაკრძალვის შემდგომ ნათესავები ანდერძის გასაცნობად იკრიბებიან. მისი სიკვდილი უეცარი, თუმცა კი მოსალოდნელი იყო. გარდაცვალების მიზეზად ბუნებრივ სიკვდილს მიიჩნევენ, მაგრამ გარდაცვლილის დის, კორას, შეძახილის შემდეგ: "ის ხომ მოკლეს, არა? " ოჯახის ადვოკატს ეჭვი ეპარება, რომ რიჩარდ ებერთენი მოკლულია და გადაწყვეტს, საქმე გამოიძიოს. მალე მძინარე კორას ნაჯახით კლავენ, მაგრამ არა გაძარცვის მიზნით. ადვოკატ ენტუისლს ისღა დარჩენია, ცნობილ მაძებარს, ერკიულ პუაროს სთხოვოს დახმარება. მსგავსი წიგნები

В основе сюжета этого романа — классическая ситуация: съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родственники делят наследство. Однако тот факт, что почившему помогли отправиться на тот свет, очевиден даже для слепого. Но только великому Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

В основе сюжета этого романа — классическая ситуация: съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родственники делят наследство. Однако тот факт, что почившему помогли отправиться на тот свет, очевиден даже для слепого. Но только великому Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

Съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родные и близкие делят наследство. Причины смерти определены врачами как естественные. Однако адвоката семьи настораживает фраза, брошен­ная одной из родственниц: «Его ведь убили, не правда ли?» А следую­щей ночью женщину, произнесшую эти слова, зверски убивают топо­ром. Адвокат в замешательстве. Разумеется, ни о каком оглашении по­следней воли усопшего в такой ситуации не может быть и речи. Наконец он приходит к выводу, что только великому сыщику Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

В основе сюжета этого романа - классическая ситуация: съехавшиеся на похороны миллионера - холостяка родственники делят наследство. Однако тот факт, что почившему помогли отправиться на тот свет, очевиден даже для слепого. Но только великому Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

После похорон в доме покойного собрались многочисленные родственники, рассчитывающие на получение наследства. Одна из наследниц заявила, что усопший умер не своей смертью, и вскоре была убита. Приехавший инкогнито Эркюль Пуаро распутывает это таинственное дело и не оставляет преступнику ни малейшего шанса остаться безнаказанным. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

When Cora is murdered, the remark she made the previous day at her brother's funeral suddenly takes on a chilling significance. She had been heard questioning if he was murdered. In desperation, the solicitor turns to Poirot to solve the mystery.

Po pogrebu Richarda Abernethieja njegova sestra Cora v navzočnosti vseh članov družine izjavi, da je bil umorjen. Njeno nepremišljeno izjavo sorodniki sprejmejo s posmehom, saj je bil Abernethie na smrt bolan, Cora pa je že od nekdaj veljala za otročjo in neresno. A kaj, ko jo kmalu zatem neznani napadalec s sekirico umori, hkrati pa hoče še zastrupiti njeno sostanovalko ... Primer je zapleten, zato se vanj vmeša znameniti Hercule Poirot, ki se s svojo edinstveno, nikoli napačno logiko spopade z zagonetnimi, nenavadnimi člani družine Abernethie.

Cora baltayla hunharca öldürülünce, bir gün önce kardeşi Richard’ın cenazesinde patavatsızca söylediği bir söz tüyler ürpertici bir anlam kazanır. Richard’ın vasiyetnamesi okunurken, Cora yüksek sesle, "Olay çok güzel örtbas edildi... Ama Richard cinayete kurban gitti değil mi?" diye sormuştu. Çaresizlik içindeki aile avukatı bu sırrı çözmesi için Hercule Poirot’ya başvurur...

Smrt nejstaršího člena rodiny Abernethieových nikoho nepřekvapila. Byl sám a nemocný, život ho přestal zajímat poté, co ztratil svého jediného syna. Když se však jeho rodina sešla na pohřbu, zaskočilo pozůstalé tvrzení, že zesnulý byl zavražděn. Měl to být jen nejapný vtip, či šlo o promyšlenou provokaci? Anebo bylo v tomto nevhodném „šprochu“ příslovečně vysloveno i cosi děsivě pravdivého? Vyloučit se to rozhodně nedá – vždyť na každého dědice čeká podíl na značném majetku. A ačkoliv se jejich osudy liší, vraždit mohl kdokoliv: někdo chce podnikat, jiný zahladit hříchy minulosti, další jen bezstarostně žít. A někdo už třeba nechce odkládat…

Ky është pa dyshim një nga romanet më tërheqëse të Agatha Christie-s, që të mban deri në faqen e fundit me frymën pezull, me dëshirën për të marrë vesh misterin që fshihet në historitë e familjes Ebernith, në vdekjen e plakut Riçard dhe në atë të Korës. Duke shfletuar librin, lexuesi do të njohë të fshehtat intime të shumë të afërmve e trashëgimtarëve të të ndjerit Riçard Ebernith. Historitë intime, pasionet, interesat, meskinitetet, urrejtjet dhe përbuzjet, përzihen me dyshimet e ngjarjeve të krimit...

在艾伯納西家族的大家長理察的葬禮之後，一家人在恩德比大宅短暫相聚，無論是理察的弟媳海倫和莫德、妹妹科拉、姪女蘇珊、外甥喬治、外甥女羅莎蒙德及其配偶，每個人都理所當然地以為理察只是一般的老死，沒想到此時科拉竟沒頭沒腦地說了一句：「他是被謀殺的，不是嗎？」此語一出，震驚四座。 偏偏科拉自小就有種「說話不顧場合卻一針見血」的本事，她的話令在場人士半信半疑，包括前來宣佈遺囑的老律師恩威斯特。更令人震驚的是，隔天科拉竟被人用短斧砍死於自宅臥室裏，而科拉的伴護吉兒克瑞絲小姐則被下毒，險些喪命……兇手似乎想要殺人滅口，更引起了眾人的猜疑與不安。恩威斯特深覺事有蹊蹺，卻又理不出頭緒，於是請來白羅查案。 恩威斯特以「賣掉恩德比大宅前，親戚們可先挑選宅內家具」為由，邀請眾親戚再到恩德比大宅一聚，而白羅則假扮「聯合國難民救助中央組織」的代表前來購屋，以假身份遊走於「嫌犯」間的白羅，幾經查探仍是一無所獲，沒想到白羅的偵探身份後來竟被揭穿，而憶起某事不對勁的海倫卻又被人打成腦震盪、昏迷不醒，白羅該如何收拾這一團混亂？進退兩難的他要如何撥開疑雲，揪出狡猾凶殘的兇手呢？

После похорон Ричарда Эбернети, оставшиеся члены семьи собираются для ознакомления с завещанием. Его смерть была внезапной, хотя и ожидаемой. Причиной смерти назывались естественные причины. Однако после достаточно бестактного заявления Коры: "Его ведь убили, не так ли?", адвокат семьи начинает подозревать, что было совершено преступление и решает начать расследование. После возвращения с похорон, во сне ударом топора убита Кора Лэнскене. На ограбление это не было похоже. Адвокат Энтуисл приглашает Пуаро, который в свою очередь просит своего старинного друга, Горби, помочь с расследованием.

پس از تشییع جنازه "داستان پلیسی جنایی دیگری از "آگاتا کریستی "است که قهرمان اصلی آن "هرکول پوارو "است .در این داستان، مرد ثروتمندی به نام "ریچارد ابرنتی "فوت می‌کند .مرگ او ابتدا طبیعی به نظر می‌رسد و پزشک خانوادگی آنها گواهی فوتش را صادر می‌کند، سپس بنابه وضعیت متوفی، او را می‌سوزانند .پس از مراسم تشییع جنازه، از نامه‌ای سخن به میان می‌آید که مرگ را مشکوک جلوه می‌دهد .اندکی بعد یکی دیگر از اعضای خانواده ابرنتی به قتل می‌رسد .در پی آن، "ویسل "وکیل خانواده "ابرنتی "به سراغ پوارو می‌رود و از او می‌خواهد به طور غیر رسمی وارد خانواده "ابرنتی " شود و پرده از راز جنایت بردارد .پس از آن، در پی ماجراهایی، "پوارو " موفق به کشف جنایت می‌شود .

When Cora is savagely murdered with a hatchet, the extraordinary remark she made the previous day at her brother Richard's funeral suddenly takes on a chilling significance. At the reading of Richard's will, Cora was clearly heard to say: "It's been hushed up very nicely, hasn't it... But he was murdered, wasn't he?" In desperation, the family solicitor turns to Hercule Poirot to unravel the mystery...

Pogrążona w żałobie rodzina Richarda Abernethie spotyka się po pogrzebie, by poznać ostatnią wolę zmarłego. Ekscentryczna ciotka Cora wkłada kij w mrowisko, sugerując, że brat został zamordowany. Nic dziwnego, że niebawem ginie również ona… Emerytowany Poirot ucieka się do kamuflażu i bacznie obserwuje spadkobierców, przekonany, że morderca „podłoży głowę”. Intryga okazuje się równie skomplikowana jak rodzinne relacje, ale morderca przekona się, że nie warto popełniać zbrodni, gdy w pobliżu jest Herkules Poirot.

Romāna darbība iesākas ar bērēm, un te izraisījusies epizode liek domāt par mirušā vardarbīgu nāvi. Rakstniece romāna centrā izvirzījusi to ģimenes locekļu likteņus, kas pēkšņi kļuvuši par lielas bagātības mantiniekiem. Vai viņu vidū privātdetektīvs Erkils Puaro tiešām atradīs slepkavu?

Cand Cora este ucisa cu brutalitate, remarca extraordinara facuta de ea cu o zi inainte, la inmormantarea fratelui ei, capata o semnificatie infioratoare. La citirea testamentului lui Richard, Cora fusese auzita rostind raspicat: "A fost musamalizat destul de bine, nu-i asa? Dar a fost ucis, nu?" In disperare de cauza, avocatul familiei apeleaza la Hercule Poirot ca sa descopere ce s-a intamplat cu adevarat.

Cora Lansquenet oli alati taktitu olnud... ja tema hästikasvatatud perekond eelistas jätta tähele panemata märkuse, mille ta tegi oma venna Richardi matusel: "Ta ju mõrvati, eks ole?" Neile meenus see järgmisel päeval, kui Cora leiti kirvega tapetuna... ja mitu päeva hiljem, kui keegi saatis Cora seltsilisele tüki arseeenikuga mürgitatud pulmakooki... Aga selleks ajaks oli perekonna advokaat kutsunud kohale Hercule Poirot'...

Госпожа Абърнети е жестоко убита ден след погребението на брат си. Когато тъжната вест достига до нейните съграждани, всички си спомнят последните й думи: „Завещанието на брат ми е удобно скалъпено, нали? Брат ми е бил убит, нима не разбирате?“ Попаднал в безизходица, адвокатът на семейството се обръща за помощ към Еркюл Поаро.

Cora sempre havia estat una dona sense gens ni mica de tacte; per això, quan al funeral del seu germà Richard havia assegurat als assistents que el difunt no havia mort per causes naturals, ningú no li havia fet gaire cas... fins a l'endemà, quan van trobar Cora brutalment assassinada a cops de destral.En aquestes circumstàncies, l'advocat de la família demana la intervenció de l'única persona que pot aclarir aquest truculent misteri familiar: Hercule Poirot.

Muore Richard Abernethie di morte apparentemente naturale. Ma la sorella Cora, il giorno del funerale, si lascia sfuggire che forse si è trattato di omicidio. La famiglia non dà peso a questa affermazione. Cora, si sa, è sempre stata un po’ pazza. Ma il giorno dopo la sventata Cora viene trovata assassinata con un colpo di accetta. L’avvocato di famiglia chiede a Poirot di risolvere il mistero delle due morti. E Poirot lo risolve, con la solita genialità. Un romanzo al meglio della Christie, una intricata storia di vicende familiari, una soluzione che apparirà chiara soltanto all’ultima pagina.

A Coral tyúkszemtapasz- és lábápolószer-gyár gazdag tulajdonosát váratlanul elragadja a halál. Fia, lánya nincs: öccsei, húgai, sógornői búcsúztatják díszes temetésén a rájuk váró csinos örökség reményében. Mindnyájan alaposan rászorulnak némi pénzmagra. A temetést követő bőséges villásreggeli után kiderül, hogy nem ok nélkül reménykedtek, s immár a rózsásabb jövő boldog tudatában sajnálkozhatnak a megboldogult hirtelen halálán, amikor az egyik örökös váratlanul megszólal: – Hiszen meggyilkolták, nem?! És másnap – őt gyilkolják meg otthonában. Van-e összefüggés a két haláleset között, s ha igen, milyen? A boldog örökösök közül gyilkolt-e…

Ο Ρίτσαρντ Άμπερνεθι θα πρέπει να ήταν πολύ ευχαριστημένος, αν ήταν σε θέση να δει όλο αυτό τον κόσμο που είχε έρθει να τον αποχαιρετήσει πριν αναχωρήσει για την τελευταία τους κατοικία. Η είδηση του θανάτου του είχε ξαφνιάσει ακόμη και τον γιατρό που τον κουράριζε, πολύ περισσότερο τους στενούς συγγενείς τους που δεν φαντάζονταν ότι το τέλος του βρισκόταν τόσο κοντά. Και μάλιστα τόσο λίγο καιρό μετά τον απροσδόκητο θάνατο του μονάκριβου γιου του και κληρονόμου του. Έτσι τώρα, αμέσως μετά την κηδεία, όλοι οι συγγενείς πέρασαν στη βιβλιοθήκη για τον καθιερωμένο καφέ και για την απαραίτητη ενημέρωση σχετικά με το περιεχόμενο της διαθήκης. (.…

В основе сюжета романа "После похорон" - классическая ситуация: съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родственники делят наследство. Однако тот факт, что почившему помогли отправиться на тот свет, очевиден даже для слепого. Но только Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни...

После похорон Ричарда Эбернети, оставшиеся члены семьи собираются для ознакомления с завещанием. Его смерть была внезапной, хотя и ожидаемой. Причиной смерти назывались естественные причины. Однако после достаточно бестактного заявления Коры: «Его ведь убили, не так ли?», адвокат семьи начинает подозревать, что было совершено преступление и решает начать расследование. После возвращения с похорон, во сне ударом топора убита Кора Лэнскене. На ограбление это не было похоже. Адвокат Энтуисл приглашает Пуаро, который в свою очередь просит своего старинного друга Гоби помочь с расследованием.

Мистер Эбернети скончался в силу естественных причин, во всяком случае так гласит официальное медицинское заключение. Однако на оглашении завещания покойного мисс Кора Ленскене произносит: «Его ведь убили, не так ли?» Удивление сменяется ужасом, когда на следующий день её саму находят убитой. Для расследования приглашается Эркюль Пуаро. Другие названия: Funerals are Fatal; Murder at the Gallop

Съехавшиеся на похороны миллионера-холостяка родные и близкие делят наследство. Причины смерти определены врачами как естественные. Однако адвоката семьи настораживает фраза, брошенная одной из родственниц: «Но ведь его же убили, нет?». А следующей ночью женщину, произнесшую эти слова, зверски убивают топором. Адвокат в замешательстве. Разумеется, ни о каком оглашении последней воли усопшего в такой ситуации не может быть и речи. Наконец он приходит к выводу, что только великому сыщику Эркюлю Пуаро по силам вычислить убийцу среди многочисленной родни…

BBC Radio 4 full-cast dramatisation starring John Moffatt as the great Belgian detective. When Richard Abernethie, last master of Enderby Hall, dies suddenly in his sleep, the family are eager to discover how his riches have been divided. However, the reading of the will is rudely interrupted by his youngest sister Cora - 'he was murdered, wasn't he?' she blurts out. Used to her inopportune remarks, the family ignore her. But the next day, when Cora herself is found brutally killed, they start to wonder...