Примечания к тексту комедии
Отец Щепетильников был офицер – вся эта реплика Чистосердова имеет отношение к биографии Лукина, отец которого был не дворянином, служил придворным лакеем и к концу царствования Елизаветы приобрел небольшое имение в 60 душ крестьян. Лукин, как не дворянин по рождению, не мог учиться в Сухопутном шляхетном корпусе, где обычно получали образование дети дворян. Офицер – служащий на государственной службе (не обязательно военный).
Галич – уездный город Костромской области.
а-ла-грек – в греческом вкусе.
а-ла-салюэт – по-видимому, опечатка, вместо а-ла-Силуэт. Этьен де-Силуэт (1709–1797) – французский министр, вызвавший своей финансовой политикой недовольство дворянства и крупной буржуазии, в результате чего последовала его отставка (1759). В насмешку многие вещи стали тогда называть его именем, в частности профильные портреты из черной бумаги, наклеивавшейся на белый фон, до настоящего времени сохранившие название силуэтов.
Компания – петиметры стали произносить давно вошедшее в русский язык слово «компания» на французский лад, с ударением на «и» – «компания».
Рифмолюбов – поэт, пишущий слишком десять лет элегии, – вероятно, имеется в виду А. А. Ржевский, один из верных учеников Сумарокова в конце 1750-х, в начале 1760-х годов.
Женерожство – великодушие (от французского gênêrositê).
Ерихон (Иерихон) – город в Палестине; согласно Библии, стены Иерихона пали от звука труб, в которые дули израильтяне при осаде этого города.
Прядь волос Самсоновых – согласно библейскому преданию, сила богатыря Самсона заключалась в его волосах; когда его в сонном виде остригли, он потерял свою мощь.
Лепообразный Иосиф – прекрасный Иосиф, персонаж библейской легенды.
Вулкан поймал свою супругу с ее любовником – античный миф говорил о том, что бог кузнечного ремесла Вулкан поймал свою жену, богиню красоты и любви Венеру, с ее любовником, богом войны Марсом, в незаметные для глаз сети, выкованные самим Вулканом.
Остров Нигде-Небывалый – русский перевод слова «утопия».
Алграментибардас – слово, выдуманное Лукиным (в пьесе Додслея реплика Щепетильника о раковинах из реки Евфрата и о камнях с острова Нигде-Небывалого отсутствует).
Яуза – упоминание московской реки Яузы в пьесе, действие которой происходит в Петербурге, сделано было Лукиным, по-видимому, с целью отвести упреки в том, что он изображает в «Щепетильнике» петербургские «подлинники».
К столбу выведут – поставят в наказание у позорного столба на рыночной площади.
Пар дие – ей богу.
Галант-ом – светский человек.
Фидом – фи.
Экскюз – извинение; аргумент.
Орнировать – украшать.
Орёр – ужас.
Дискурировать – вести беседу, разговаривать.
Кель диабле – черт возьми.
Риваль – соперник.
Иниоранство – невежество.
«Троа Фрер-Риво» – «Три брата-соперника», комедия Лафона; переведена с французского в 1757 г. П. Свистуновым; в первый раз была представлена на придворном театре в конце августа 1764 г., как раз в то время, когда Лукин писал «Щепетильника».
Гоннет-ом – порядочный человек.
Прононсуасия – произношение.
Инкомодировать – причинять неудобства.
Жужировать – судить.
Аппарансы – проявления.
Вояжор – путешественник.
Монде галан – светский круг, светское общество.
Алабюшерон – табакерки с рисунками на темы рубки леса bûcheron (фр.) – дровосек.
Офрировать – предлагать.
Эспри – остроумие.
Монтрировать – показывать.
Куверкль – крышка.
Пентюра – живопись, рисунок.
Дивинировать – догадываться.
Продюировать – производить.
Бонмо – острое словцо.
Инженуезный – остроумный.
Атташироваться – присоединяться.
Савант-ом – ученый.
Авек эспри – с умом, остроумно.
Анимировать – одушевлять, веселить.
Марк де бон сан – признак здравого ума.
Трез зстиме – очень ценимый.
Серкель – кружок, салон.
Презинтироватъ – показывать.
Турнюр – оборот.
Аббесировать – опускать.
Офонд эмабле – в высшей степени приятно.
Дезавантажный – невыгодный.
Поседировать – владеть, обладать.
Жантиль – милый, любезный.
Лежер – легкий.
Коммод – удобный.
Ту кур – совсем кратко.
Дефинировать – определять.
Контрадировать – противоречить.
Капабель – способный….
Эксепте селя – кроме того.
Мериты – достоинства.
А ла санте де бо секс – за здоровье прекрасного пола.
Макироваться – глумиться, издеваться.
Ту-ле-серие – всякий серьезный.
Антер ну – между нами.
Прешировать – проповедывать.
Бутик – лавочка.
Мордамант – колкий, язвительный.
Суспандировать – избавить.
Гардиес – дерзость.
Импертинанство – наглость, нахальство.
Батировать – побить.
